La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • RAM WIRE

    Beautiful World → traduction en anglais

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Beautiful World

作詞:ユーズ・Monch 作曲:ユーズ・Monch・RYLL・couco
子供の頃からね
どっかで捨てきれない劣等感
あきらめがはやくて
逃げ道を探す癖
時はだんだんと
しぶきジャンジャンと
撒き散らすように現実を淡々と
あたしに見せてきた
 
自分にとってプラスかマイナスか
考えない人はいますか?
未熟さとズルさに勝つ真っ直ぐなモノ
守れていますか?
想像もつかない悲しみがあることを
知っていますか?
大切な人と生きれるこの今は
永遠にそこにありますか?
 
鏡を見た
歪(いびつ)な形をした
あたしを知った あなたは
驚きもせず 手を取った
道でふと 赤い千切れ雲
「此処からでも見えるよ、美しい世界」
 
あなたがそこで笑って
それだけで何故か許されて
深い淵で上を見上げて
残ってた力に気付く
躊躇い 躊躇繰り返して
それでもまだ僕らはゆける
瞬きを忘れる景色を
いつか目にすることになる
 
目まぐるしいほど
移り変わっていくその時代
ふたつとない地球にそう
たったひとつだけの君という存在
何気ない日常に あどけないその笑顔に
幼い頃の自分時に重ねたりもして
目には見えないからこそ大事な
気が付けばいつもそばで誰かが
包み込んでくれるその優しさ
明日へ踏み出せるような気がした
だから思った通り進めばいい
どこまでも続く限り
 
もう痛みですら感じなくなってるんだ
あの日何故かあなたは 知っていたように
空の片隅に 不意に架る虹
「君にもほら、見えるよ、美しい世界」
 
愛すべき人が笑って
それだけで何故か救われて
生かされる喜びを知って
明日を信じたくなる
黄昏れに心奪われて
闇の奥に星を探して
夜明けに凛とした構えで
新たな道へ踏みだす
 
いつも駆け足で 時は急かして
『まだ、足りない!』
今だって探してるけど
夕暮れのびた影の先
続く世界はあてもない
ただひとつ
あなたが手をとっていてくれたなら
此処からでも見えるよ 美しい世界
飛び立つ鳥たちの羽が舞う
虫たちは花の種をまく
まるで何もないかのように
それがあたりまえかのように
理由などなく 生き抜く術を
あたえられ生まれたように
 
あなたがそこで笑って
それだけで何故か許されて
深い淵で上を見上げて
残ってた力に気付く
躊躇い 躊躇繰り返して
それでもまだ僕らはゆける
瞬きを忘れる景色を
いつか目にすることになる
 
愛すべき人が笑って
それだけで何故か救われて
生かされる喜びを知って
明日を信じたくなる
黄昏れに心奪われて
闇の奥に星を探して
夜明けに凛とした構えで
新たな道へ踏みだす
 
Traduction

Beautiful World

Every since I was a kid, I've had this sense of inferiority that I just can't shake.
I give up too quickly, always looking for ways out.
Time, more and more, it splish-splashes, showing me reality as it is, scattering it about.
 
Is there anyone who doesn't think about whether things are pluses or minuses for them? Overcoming inexperience and dishonesty, and managing to stay true?
Do they know about unimaginable sadness?
Will this moment with the ones they hold dear last forever?
 
When you saw my reflection, as warped as it is, you weren't even surprised, and still grabbed my hand. We suddenly saw some scattered red clouds, and you told me, "You can see it from anywhere, this beautiful world".
 
I see you smiling there, and somehow I feel like I've been forgiven. Looking up from the abyss, I realize how much strength I still have left. Even if the path is full of self-doubt and hesitation, we can still keep going. One day I'll see such beautiful scenery that I'll forget to blink.
 
This world keeps changing at a dizzying pace. In this one of a kind world, there is the one and only you. In these ordinary days, your innocent smile always brings me back to my childhood. Some things are precious because they can't be seen. You finally look and see that they've been there the whole time, wrapping you up in their kindness. If you feel like you can step forward into tomorrow, then keep on moving as you were, as far as you can go.
 
I can't even feel the pain anymore. That day, it was almost as if you knew, as a rainbow suddenly appeared in the corner of the sky, you told me "Look, you can see it too, this beautiful world".
 
A lovable person's smile is all it took to save me. I learned the joy of life, and began to want to believe in tomorrow. My heart stolen by the dusk, I search for stars in the dark. In the dawn, I take a dignified stance, and step forward onto a new path.
 
Time is always in such a rush, moving double time, telling me I'm missing something. I'm still searching for what that is. Beyond the twilight shadow is this confusing and aimless world.
But still, if you'd just hold my hand, then maybe you really can see it from anywhere, this beautiful world. The birds take flight, their feathers dancing to the ground. The bugs spread the seeds of flowers. As if there's nothing else, as though it was second-nature, we were born given the means to survive for no reason.
 
I see you smiling there, and somehow I feel like I've been forgiven. Looking up from the abyss, I realize how much strength I still have left. Even if the path is full of self-doubt and hesitation, we can still keep going. One day I'll see such beautiful scenery that I'll forget to blink.
 
A lovable person's smile is all it took to save me. I learned the joy of life, and began to want to believe in tomorrow. My heart stolen by the dusk, I search for stars in the dark. In the dawn, I take a dignified stance, and step forward onto a new path.
 
Commentaires