LT → espagnol, kali’na, langues indigènes (Vénézuéla) → Venezuelan Folk → Burrito sabanero → italien
-
Burrito sabanero → traduction en italien
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Burrito sabanero
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén,
con mi burrito sabanero voy camino de Belén.
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén,
si me ven, si me ven, voy camino de Belén.
El lucerito mañanero, ilumina mi sendero,
el lucerito mañanero, ilumina mi sendero.
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén,
si me ven, si me ven, voy camino de Belén.
Con mi cuatrico voy cantando y mi burrito va trotando,
con mi cuatrico voy cantando y mi burrito va trotando.
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén,
si me ven, si me ven, voy camino de Belén.
Tuqui tuqui tuqui tuqui
Tuqui tuqui tuquita
apúrate mi burrito que ya vamos a llegar.
Tuqui tuqui tuqui tuqui
Tuqui tuqui tuquitu
apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús.
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén,
con mi burrito sabanero voy camino de Belén.
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén,
si me ven, si me ven, voy camino de Belén.
- sabanero:
La Gran Sabana (English: The Great Savanna) is a region in southeastern Venezuela, part of the Guianan savanna ecoregion.
- Belén:
Belén es una población al Sur del Lago de Valencia (Venezuela), en el municipio Carlos Arvelo del Estado Carabobo. Es la capital de la parroquia de Belén, fundada en 1873. Según cuentan sus pobladores, el nombre le fue dado por el padre Pedro Pablo Hernández quien encontró en la zona una semejanza con el lugar de nacimiento de Jesucristo.
- cuatrico:
The cuatro of Venezuela has four single nylon strings, tuned (ad'f#'b). It is similar in shape and tuning to the ukulele, but their character and playing technique are vastly different. A cuatro player is called a cuatrista.
Publié par Enjovher 2015-11-10
Dernière modification par Lobolyrix 2021-12-25
Traduction
Asinello sabanero
Col mio asinello sabanero sono in cammino per Betlemme
Col mio asinello sabanero sono in cammino per Betlemme
Se mi vedete, se mi vedete, sono in cammino per Betlemme.
Se mi vedete, se mi vedete, sono in cammino per Betlemme.
La stellina mattiniera, illumina il mio sentiero
La stellina del mattino illumina il mio sentiero,
Se mi vedete, se mi vedete, sono in cammino per Betlemme
Se mi vedete, se mi vedete, sono in cammino per Betlemme
Col mio cuatrico 1 Sto cantando e il mio asinello sta trottando
Col mio cuatrico sto cantando e il mio asinello sta trottando
Se mi vedete, se mi vedete sono in cammino per Betlemme
Se mi vedete, se mi vedete sono in cammino per Betlemme
Tuqui tuqui tuqui tuqui
Tuqui tuqui tuquita
Sbrigati asinello che siamo arrivati già.
Tuqui tuqui tuqui tuqui
Tuqui tuqui tuquitu
Sbrigati asinello che andiamo a trovare Gesù.
Col mio asinello sabanero sono in cammino per Betlemme
Col mio asinello sabanero sono in cammino per Betlemme
Se mi vedete, se mi vedete, sono in cammino per Betlemme.
Se mi vedete, se mi vedete, sono in cammino per Betlemme.
- 1. Il cuatrico è uno strumento venezuelano a quattro corde.
Merci ! ❤ | ||
remercié 12 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Enjovher | 6 années 4 mois |
Des invités ont remercié 11 fois
Publié par Viola Ortes 2017-11-22
Ajouté en réponse à la demande de Enjovher
Dernière modification par Viola Ortes 2019-12-02
✕
Aidez à traduire « Burrito sabanero »
Venezuelan Folk: Top 3
1. | Tun tun, ¿quién es? |
2. | Burrito sabanero |
3. | Un feliz año pa' ti |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Violaortes@gmail.com
Nom : Viola Ortes
Rôle : Éditeur
Contribution : 1830 traductions, 1 translittération, 278 chansons, 4115 remerciements, a répondu à 906 demandes 229 membres aidés, 34 chansons transcrites, a ajouté 42 expressions, a expliqué 58 expressions, a laissé 567 commentaires
Langues : maternelle italien, vénitien, courant français, anglais, espagnol, vénitien, intermédiaire allemand, débutant portugais