Aidez à traduire « Closer Now »
- Artiste : Danay Suárez
- Artiste invité : The Idan Raichel Project
- Chanson : Closer Now
- Publié par
Adi Livne 2017-11-19
Original
Closer Now
יושבים בחוף אל מול המים
Yoshvim bachof el mul hamayim
Sitting on the beach, across from the water
מול קצף שנשכח בחול
Mul ketzef shenishkach bachul
Facing foam (of the water/waves)
that's forgotten in the sand
והנחלים זורמים עדיין
Vehanchalim zormim adayin
And the streams still flow
לב שפועם זוכר הכול
Lev shepo'em zocher hakol
A heart that throbs remembers everything
Vekol davar az bi noge'a
And then, everything touches me
כל נפלאות היום
Kol nifla'ot hayom
All the wonders of the day
אז בואי ועמדי לרגע
Az bo'i ve'emdi larega
So come, stand next to me for a moment
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Achshav karov, achshav karov
Close now, close now
No me juzgues así no pienses mal no
No hables mal de mi no pienses mal no
El mundo no es perfecto, no es un pretexto
Para decir lo siento, se necesita tiempo, valor
Dame un momento, dos cuerpos, dos coros
Y te lo explico todo, ahora que lo comprendo
Acepta esta verdad que tengo
Donde existieron errores
Porque es que errores cometen hasta los muertos
Mientras que exista valor
voy a vivir, voy a exigir mi momento
Para escanearme el pensamiento
Para limpiarme el cuerpo
Para enmendar lo mal hecho
Aunque si me quieres estrecho
Del dicho al hecho hay un trecho
Si desecho en menudos pedazos recuerdos
Seria borrarme momentos que no borrarlas tu
Que me hicieron quien soy, mejor persona que ayer
Si aquellas piedras rompieron mis pies
Ya no lo vuelven a hacer
Vekol davar az bi noge'a
And then, everything touches me
כל נפלאות היום
Kol nifla'ot hayom
All the wonders of the day
אז בואי ועמדי לרגע
Az bo'i ve'emdi larega
So come, stand next to me for a moment
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Achshav karov, achshav karov
Close now, close now
Hay un lugar dentro de tu corazón
כל נפלאות היום
Kol nifla'ot hayom
All the wonders of the day
Ahora los sueños necesitan redención
Una oración, algo sagrado
Un nudo que trago en silencio
Me deja en desnudo todo el argumento
Me dices; lo dudo
Te digo; te entiendo
Te digo; lo siento
Pero no me sientes
Mas siento tu orgullo hablándome alto y de modo violento
Sientes un placer que te alivia los sentimientos
Yo tuve la culpa en tus sufrimientos
Te sientas a verme en mi remordimiento
Como omnipotente o dios del tiempo
Hay un lugar dentro de tu corazón
Que no sabe que es perdón
Ahora los sueños necesitan redención
Una oración algo sagrado
Hay un lugar dentro de tu corazón
Que no sabe que es perdón
Ahora los sueños necesitan redención
En un mar donde navega la libertad
Publié par Adi Livne 2017-11-19
Adi Livne 2017-11-19Dernière modification par 
Miley_Lovato 2017-11-19
Miley_Lovato 2017-11-19Droits d’auteur :
Writer(s): Idan Raichel, Danay Suarez Fernandez, Gilad Shmueli
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Powered by 
Translation
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions
Commentaires
Poni de Cthulhu
Mer, 17/01/2018 - 10:39
I kinda understand why. But, how will the hebrew speakers know about this translation? that's the thing, hahaha.
Well, this translation can wait, though.
Brat 
Ok, imagining I (only as a Spanish, not hebrew, speaker) want to translate this song, what am I gonna do with the verses which are not in Spanish//English?
That's a problem with this site, about the bilingual translation. Ohhh, dear.