✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Две черти
Пак си на разделно хранене -
с мен закуси, с друга вечеряш.
И от мойто позвъняване,
чувствам колко се изнервяш.
Знам с коя, знам какво правите сега.
Знам как мога от тук да ти спра дъха.
Ще ти пусна такъв SMS -
"Чакам бебе от тебе".
Ще ти бъде ли забавно и днес,
колкото на мене?
Ще ти пусна такъв SMS,
но от непознат номер,
цяла вечер да броиш и да мислиш,
с кой си имал допир.
Ей, ей, не ти е лесно.
Ей, ей, много си харесван.
Ей, ей, не те ли питат направо има ли да
Ей, ей, не ти е лесно.
Ей, ей, много си харесван.
Ей, ей, от мен да мине - Жоро е невинен.
Ей, ей, ей, ей
Най-приятното прекарване
е замислено от тебе.
Чак не е за вярване,
че за безопастна вземе!
Знам с коя, знам какво правите сега.
Знам как мога от тук да ти спра дъха.
Ще ти пусна такъв SMS -
"Чакам бебе от тебе".
Ще ти бъде ли забавно и днес,
колкото на мене?
Ще ти пусна такъв SMS,
но от непознат номер,
цяла вечер да броиш и да мислиш,
с кой си имал допир.
Ей, ей, не ти е лесно.
Ей, ей, много си харесван.
Ей, ей, не те ли питат направо има ли да
Ще ти пусна такъв SMS -
"Чакам бебе от тебе".
Ще ти бъде ли забавно и днес,
колкото на мене?
Ще ти пусна такъв SMS,
но от непознат номер,
цяла вечер да броиш и да мислиш,
с кой си имал допир.
Ей, ей, не ти е лесно.
Ей, ей, много си харесван.
Ей, ей, не те ли питат направо има ли да
Ей, ей, не ти е лесно.
Ей, ей, много си харесван.
Ей, ей, от мен да мине - Жоро е невинен.
Publié par 
pinkprincess933 2012-05-31
pinkprincess933 2012-05-31Traduction
Two lines
Again you eat separately- you breakfasted with me, you dinner with her
And I am feeling how you are getting nervous from my calls
I know with whom, I know what you are doing now
I know how I can stop your breath from here
I will send you this SMS- I wait a baby from you
Will you have fun today as much as me
I will send you this SMS
But from an unknown number
So you the whole evening will calculate and think of who you had the contact with
Hey, hey, it's not easily for you
Hey, hey, women like you so much
Hey, hey, they even don't ask you
They directly attack you
Hey, hey, it's not easily for you
Hey, hey, women like you so much
Hey, hey, I used to make exceptions- George is guiltless
Hey, hey, hey, hey
I am preparing for you the best pastime
It is unbelievable that you thought of me as safe
I know with whom, I know what you are doing now
I know how I can stop your breath from here
I will send you this SMS- I wait a baby from you
Will you have fun today as much as me
I will send you this SMS
But from an unknown number
So you the whole evening will calculate and think of who you had the contact with
Hey, hey, it's not easily for you
Hey, hey, women like you so much
Hey, hey, they even don't ask you
They directly attack you
I will send you this SMS- I wait a baby from you
Will you have fun today as much as me
I will send you this SMS
But from an unknown number
So you the whole evening will calculate and think of who you had the contact with
Hey, hey, it's not easily for you
Hey, hey, women like you so much
Hey, hey, they even don't ask you
They directly attack you
Hey, hey, it's not easily for you
Hey, hey, women like you so much
Hey, hey, I used to make exceptions- George is guiltless
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 3 fois | ||
Publié par 
kalina_989 2017-11-15
kalina_989 2017-11-15Ajouté en réponse à la demande de 
Zarina01
Zarina01 Dernière modification par kalina_989 2017-11-17
kalina_989 2017-11-17 L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Tsvetelina Yaneva: Top 3
| 1. | Влез (Vlez) |
| 2. | Болка моя (Bolka moya) |
| 3. | Бой, бой (Boi, boi) |
Expressions idiomatiques dans « Две черти »
| 1. | От мен да мине |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Здравей, ето няколко забележки:
...getting nervous from my calling → ...getting nervous from my calls
I know with who woman → "I know with whom". Ако искаш да бъде тук "жена", тогава "I know this woman of yours".
But from unknown number → But from an unknown number
In order to count and think whole evening who woman you were touching → нещо като "so you the whole evening will calculate and think of / who you had the contact with"
the women like you so much → women like you so much
I am preparing for you the nicest spending → I am preparing for you the best pastime.
It is unbelievable that you thought me for safe → It is unbelievable that you thought of me as safe