-
Ghost of a Rose → traduction en français
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Ghost of a Rose
The valley green was so serene
In the middle ran a stream so blue...
A maiden fair, in despair, once had met
her true love there and she told him...
She would say...
"Promise me, when you see,
a white rose you'll think of me
I love you so,
Never let go,
I will be your ghost of a rose..."
Her eyes believed in mysteries
She would lay amongst the leaves of amber
Her spirit wild, heart of a child,
yet gentle still and quiet and mild and he loved her...
When she would say...
"Promise me, when you see,
a white rose you'll think of me
I love you so,
Never let go,
I will be your ghost of a rose..."
When all was done, she turned to run
Dancing to the setting sun as he watched her
And ever more he thought he saw
A glimpse of her upon the moors forever
He'd hear her say...
"Promise me, when you see,
a white rose you'll think of me
I love you so,
Never let go,
I will be your ghost of a rose..."
Traduction
Le fantôme d'une rose
La verte vallée était si sereine,
En son centre coulait une rivière si bleue...
Une jeune fille, au désespoir, y avait rencontré
Son véritable amour, et elle lui dit...
Elle lui avait dit...
"Promets-moi de penser à moi
Lorsque tu verras une rose blanche
Je t'aime tellement,
Ne me laisse jamais,
Je serai ton fantôme d'une rose..."
Ses yeux croyaient aux mystères,
Elle s'allongeait souvent dans les feuilles ambrées
Elle avait l'esprit sauvage et le cœur d'un enfant,
Pourtant gentille, silencieuse et douce, et il l'aimait...
Lorsqu'elle disait...
"Promets-moi de penser à moi
Lorsque tu verras une rose blanche
Je t'aime tellement,
Ne me laisse jamais,
Je serai ton fantôme d'une rose..."
Lorsque tout était terminé, elle se retournait pour s'enfuir,
Dansant vers le soleil couchant alors qu'il l'observait
Et à jamais il cru voir
Un éclat d'elle dans les landes, pour toujours
Il l'entendait dire...
"Promets-moi de penser à moi
Lorsque tu verras une rose blanche
Je t'aime tellement,
Ne me laisse jamais,
Je serai ton fantôme d'une rose..."
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Zarina01 | 7 années 6 mois |
Des invités ont remercié 3 fois
Publié par crimson_antics 2016-09-04
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
✕
Aidez à traduire « Ghost of a Rose »
Collections avec « Ghost of a Rose »
1. | Roses Vol. 1 |
Blackmore's Night: Top 3
1. | 25 Years |
2. | Strawberry Girl |
3. | Under a Violet Moon |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 9250 traductions, 90 translittérations, 6451 chansons, 27637 remerciements, a répondu à 2057 demandes 497 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 34 expressions, a expliqué 14 expressions, a laissé 3074 commentaires
Langues : maternelle français, courant anglais, allemand, avancé espagnol, intermédiaire tchèque, portugais, russe, débutant biélorusse, bulgare, grec, polonais, suédois, népalais