✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Hayat
Ben yoruldum hayat gelme üstüme,
Diz çöktüm dünyanın namert yüzüne,
Gözümden gönlümden düşen düşene,
Bu öksüz başıma göz dağı verme.
Gözümden gönlümden düşen düşene,
Bu öksüz başıma göz dağı verme.
Ben yanıldım hayat vurma yüzüme
Yol verdim sevdanın en delisine,
O yüzden ömrümden giden gidene,
Şu yalnız başımı eğdirme benim.
O yüzden ömrümden giden gidene,
Şu yalnız başımı eğdirme benim.
Ben pişmanım hayat sorguya çekme,
Dilersen infaz et kar etmez dilime,
Sözlerim ağırdır dokunur kalbe,
Şu suskun ağzımı açtırma benim.
Sözlerim ağırdır dokunur kalbe,
Şu suskun ağzımı açtırma benim
Publié par orkodito 2015-10-12
Dernière modification par Miley_Lovato 2016-10-15
Traduction
Life
I am tired, life, don't come over me
I knelt down in front the world's corwardise
Falling down little by little from my eyes and my heart
Don't intimidate this helpless soul of mine
I was mistaken, life, don't hit my face
I gave in to the craziest love
Therefore, leaving bit by bit my existence
Don't make this lonely head of mine bow
I am sorry, life, don't torture me
If you want, execute me, it won't do good to my tongue
My words are harsh and move the heart
Don't make me open this silent mouth of mine
Merci ! ❤ | ||
remercié 120 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Sharon Dawn | 5 années 2 mois |
Flori Dumitu | 6 années 10 mois |
Behara Beganovic | 7 années 5 mois |
Ανδρεας Σαραπανης | 7 années 6 mois |
EspritRoumain | 7 années 6 mois |
Invité·e | 7 années 11 mois |
nouhaha | 7 années 12 mois |
orkodito | 8 années 4 semaines |
topnotes | 8 années 1 mois |
Des invités ont remercié 111 fois
Publié par Tequilasunrise 2016-02-08
Ajouté en réponse à la demande de orkodito
Dernière modification par Tequilasunrise 2016-04-10
Mümin Sarıkaya: Top 3
1. | Ben Yoruldum Hayat |
2. | Hayat |
3. | Al Başımdan Bu Dertleri |
Expressions idiomatiques dans « Hayat »
1. | Açtırma ağzımı! |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Super membre
Contribution : 107 traductions, 1 translittération, 33 chansons, 1 collection, 1167 remerciements, a répondu à 99 demandes 87 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 1 expression, a laissé 31 commentaires
Langues : maternelle français, courant anglais, débutant allemand, hongrois, italien, espagnol, turc
Hayat could as well be a name.
No idea if "düsen düşene" and "giden gidene" are redundant on purpose or have another meaning