-
L'effet papillon → traduction en ukrainien
✕
Traduction
Ефект метелика
Якщо затріпочуть крильця у метелика в Камбоджі,
Десь, на протилежнім континенті, буря бути може.
А у західному кабінеті рішення кількох буває
Доленосним для мільйонів, найпаче як він овальну форму має.
Тільки білого ведмедя криги танення дивує
Більш нікого в нашім світі воно вже не інтригує
Застудився фінансист - а у робочих кашель миттю
Й хоч озону шар далеко, його дзюравимо ми звідси.
Це - метелика ефект, малі події - наслідки страшенні
Дуже гарний вираз все ж, дрібні дрібнички - збитки величезні.
Це ретроспекцією зветься, чи "ефектом доміно"
Шепіт на галас обернеться - знають люди вже давно
Засіб від опіків в пригоді стане, якщо під сонцем ти заснеш
І по лицю не бий ти вишибалу, якщо не певен що втечеш
Якщо п'ємо у ресторані, означає - виростаєм
То є "ефектом кашалота", та до метеликів вертаєм
Як пополудні заведеш інтрижку з жінкою чужою
Знай, чоловік її розіб'є тобі носа головою
Це лиш метелика ефект, бо ж попадатися не слід
А якщо твій лоб болить, ти - той "рогатий" чоловік.
Ми із китів помаду й креми для дівчаток виробляймо
І ми з гарпуном на обличчі, як цю косметику купляймо
Якщо хиляєш в барі, матимеш проблему о восьмій ранку,
Щоби забрати у суді права й знов сісти за "баранку"
Це - метелика ефект, малі події - наслідки страшенні
Дуже гарний вираз все ж, дрібні дрібнички - збитки величезні.
Метелик відлітає
Метелик відлітає
Усе тремтіти має
Метелик відлітає
Метелик відлітає
Усе тремтіти має
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Sophia_ | 6 années 11 mois |
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par Alexander Laskavtsev 2017-05-01
Ajouté en réponse à la demande de Sophia_
Dernière modification par Alexander Laskavtsev 2017-05-02
Commentaires de l’auteur·e :
Майже еквіритмічний переклад, який можна співати :)
Підглядав у англійський переклад.
✕
Collections avec « L'effet papillon »
1. | Butterflies Vol. 2 |
Bénabar: Top 3
1. | Le dîner |
2. | À la campagne |
3. | Quatre murs et un toit |
Expressions idiomatiques dans « L'effet papillon »
1. | revenons à nos moutons |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Nom : Олександр Ласкавцев
Modérateur à la retraite Alex the Translator
Contribution : 1616 traductions, 29 translittérations, 288 chansons, 12540 remerciements, a répondu à 1180 demandes 370 membres aidés, 217 chansons transcrites, a ajouté 17 expressions, a expliqué 47 expressions, a laissé 4901 commentaires
Langues : maternelle ukrainien, courant anglais, russe, débutant bulgare, allemand
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev