Aidez à traduire « Leliță coconiță »
Paroles originales
Leliță coconiță
Păi, hop, leliță coconiță,
Hop, leliță coconiță,
Nu știi țăse-n patru iță.
Nu știi țese, nici urzî,
Dar la joc te știi suci.
Săraca mândruța zghiară8,
Săraca mândruța zghiară:
De ce nu știi pune gheară9?
De ce nu știi pune gheară?
C-a10 apune după casă,
Câți or trece toți să țeasă.
Fetele stau după masă
Și nu-i măturat prin casă,
Stau cu ficiorii14 prin tindă,
Și gunoiu-i până-n grindă.
- 1. țese
- 2. ițe
- 3. urzi
- 4. (here) = to dance
- 5. cum ți-i face = cum ți-ai face = cum să îți faci
- 6. cămașă
- 7. să îți faci
- 8. (regionalism) = zbiară (> a zbiera)
- 9. "Gheară" means "claw", but in a loom it is also called "cioacă", which is also a childish word for "penis".
- 10. că a apune = că va apune
- 11. pe
- 12. Pătrova = Petrova
- 13. Nu-i modru a te-nsura = there's no way to get married, no chance in getting married
- 14. feciorii
Translation
Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions
Commentaires