-
Les lavandières du Portugal → traduction en croate
✕
Traduction
Portugalske pralje
Poznajete li pralje
Kakve su se mogle vidjeti u Portugalu
Pogotovo one uz rijeku kod
Grada Setubala?
Nisu to zapravo praonice
Gdje se pere, nego kavezi
Moraju se čuti i vidjeti
Ritmovi njihovih pjesama, njihovih udaraca:
Sve dok ima rublja za pranje
Pit će se kamilica
Sve dok ima rublja za pranje
Ljudi mogu prolaziti
I udaraj, udaraj i udaraj svojim praćakom
I udaraj i udaraj, bolje ćeš spavati noćas.
- - -
Kad čovjek im pristupi
Pogotovo ako je mlad i zgodan
Istoga trena kliznu im naramenice
S njihovih ramena tako čile puti
Da, ali ako je neki bosonog
Ili čak kakav stari skitnica
One se zabavljaju namakajući
Pjevajući napuklim glasom:
Sve dok ima rublja za pranje
Pit će se kamilica
Sve dok ima rublja za pranje
Ljudi mogu prolaziti
- - -
Dolaskom večeri pralje
Odlaze sa svojim bijelim rubljem
Moraš vidjeti njihove ponosne siluete
Kako se otiskuju u sumrak
Na glavama njihov veliki zavežljal
Poput kakvih drevnih boginja
Čuje se nježno udaljavanje
Njihova pripjeva i njihovih lakih koraka:
Sve dok ima rublja za pranje
Pit će se kamilica
Sve dok ima rublja za pranje
Ljudi mogu prolaziti
I udaraj, udaraj i udaraj svojim praćakom
I udaraj i udaraj, bolje ćeš spavati noćas.
I udaraj, udaraj i udaraj svojim praćakom
I udaraj i udaraj, bolje ćeš spavati noćas.
I udaraj i udaraj i udaraj...
✕
Reliés
Gilda de Barros - Lavadeiras de Portugal Version brésilienne |
Ester de Abreu - Lavadeiras de Portugal Version en portugais |
Olivinha Carvalho - Lavadeiras de Portugal Version brésilienne |
Collections avec « Les lavandières du ... »
1. | Number One Hits in France (1955) |
Jacqueline François: Top 3
1. | Fascination |
2. | Noël blanc |
3. | Mademoiselle de Paris |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Marija
Rôle : Modérateur
Contribution : 5818 traductions, 2 translittérations, 1155 chansons, 1 collection, 16586 remerciements, a répondu à 3390 demandes 423 membres aidés, 316 chansons transcrites, a ajouté 7 expressions, a expliqué 4 expressions, a laissé 1386 commentaires, a ajouté 58 annotations
Langues : maternelle croate, courant anglais, intermédiaire allemand, italien, espagnol, débutant bulgare, français, polonais, portugais, roumain, russe
praćak - drveni predmet za pranje rublja