Demande de traduction : "mevsimler gibisin " turc ⇨ russe

turc

mevsimler gibisin

Sen ne biçim bir mevsimsin, isinmam imkansiz

Donmamak neyime, titrememek çok zor

Rüzgarlarin buzdan serin, tadi eksik meyvenin

Ne senle aska dalmak kolay ne senle hayallere

Kursagimda dügümlenir laflar sana içimi açmak istedikçe

Sen ne kadar anlarsin ben anlatmak istesem de

tedirginlik var üzerime yakalar kaçmaya yeltendikçe

tenim giderek asinir mendillerim eskidikçe

Günlerden zindanlar biriktirdim, hatirladikça seni içlerinde hapis yatiyorum

Hepsinin içi ayri zulüm

Iste böyle geldik buraya dek. Sen bir gamsiz bense deli bir gözüpek

tam yigilmak üzereyken bekledim ya senden destek

Simdi düstüm ve kafami vurdum düzgünce düsünemiyorum pek

Bütün bunlara ek, benim askim saf ve sek

Sade ben varim ve sen de sade benle bir tek

Ya sende hep ben miyim tek? Keske bir tek ben olsaydim sende tek

Ama biliyorum uzaklasiyor kalbindeki benden zerreler tek tek

Sensin benim en zor savaslarimda çelik yelek

Bu güçsüzlüzlüge güç yetirmek inan beni asan bir sey

Yaptiklarini bilip hala senden caymamak garip bir sey

Bana dokunma, yanimi senle doldurma

Isteksizce bir teklikle kalmaliyim yalnizca

# Nakarat

Mevsimler gibisin degisirsin

Ya beni üsütürsün ya yakarsin

Kendimden hergün parça kopariyorum

Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum

Mevsimler gibisin degisirsin

Ya beni üsütürsün ya yakarsin

Kendimden hergün parça kopariyorum

Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum

kolera ..................................

Ucunu tutamadigim bir ilmek gibi çözülüyor buzum

Eridikçe içime batiyorum yüzme bilmiyorum

Yarim içime su septi su çok soguk üsüyorum

Ben kolundan ayri kalmis bir elim hareket etmiyorum

Sevdam çik kurtsun nereye saklandiysan toz bulutsun

Defalarca çaldi kapini kalbim ortalarda yoksun

Hayallerim suya düstü hayallerimi su bogdu

Hayallerim su oldu ya kizip dururum kendime

Artik yillarca kendimden alamam hincimi

Mahalle kadinlarini çagirip yoldururum saçimi

Burkulmus yüregimden sizar ilik ilik gözyasim

Ne kadar ayni kalsam da yüzüm farkli aynalarda

Beni affet üzüntüm bunca yildir seni ona üzdürdüm

(Omuzuma yaslan Esen seni çok seviyor seviyor seviyor)

Çok üzgünüm ama beni daha fazla kirmana izin veremem

Duygularimi tekmeleyisini daha çok izleyemem

Ne hep yaz su sevdamiz ne de hiç durmadan kis

Söyledigim her seyi unut beni unutma hiç

Ah karanfilim ne burnumdan gider ne de ellerimden çikar kokun

Ah isitmek istiyorsan gel su elime bir dokun

Beni bir silersin bir yazarsin bir öldürür bin kaçarsin

# Nakarat

Mevsimler gibisin degisirsin

Ya beni üsütürsün ya yakarsin

Kendimden hergün parça kopariyorum

Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum

Mevsimler gibisin degisirsin

Ya beni üsütürsün ya yakarsin

Kendimden hergün parça kopariyorum

Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum

Commentaires
nizamxx     août 11th, 2012

umarım şarkı sözünü,çevirir siniz.. teşekkürler.....

nizamxx     août 11th, 2012

mümkünse ..english .and..russia ..lyrics ..thank you....