-
Mi amor → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Mi amor
Bébe j'ai posé mon repas
J'ai perdu l'appétit depuis longtemps
Depuis que tu m'as laissé
J'avoue que je me suis comporté comme un laud-sa
Tu avais raison j'étais un mentiroso
J'ai changé depuis est-ce que tu le ressens
Pour toi je briserai tous les remparts
Que dirais-tu d'un dernier rencard
Tant-pis si les gens disent que je suis ringard
Pour toi je briserai tous les remparts,
Que dirais-tu d'un dernier rencard
Je regrette de t'avoir laisser filer
Mi amor, Mi amor,
Elle est le bonheur de ma vie, sans elle je ne tiendrai pas
Mi Amor, Mi Amor
Elle est l'unique femme au monde que je voudrais dans mes bras
Elle est figée dans ma cabeza,
Mes amis je suis dans un sale état
J'suis piqué, l'injection est létale
Je l'ai aperçue Place Gambetta
Mon coeur est plein d'entailles, Pour toi ce n'est qu'un détail
Tes copines refusent que tu me parles
Te savoir en couple, j'm'en remets pas
Et malgré tout l'amour qu'il te porte,
Est-ce que parfois tu penses à moi?
Penses à moi, eh !
Pour toi je briserai tous les remparts
Que dirais-tu d'un dernier rencard
Tant-pis si les gens disent que je suis ringard
Pour toi je briserai tous les remparts
Que dirais-tu d'un dernier rencard
Je regrette de t'avoir laisser filer
Mi amor, Mi amor,
Elle est le bonheur de ma vie, sans elle je ne tiendrai pas
Mi Amor, Mi Amor
Elle est l'unique femme au monde que je voudrais dans mes bras
Elle est figée dans ma cabeza,
Mes amis je suis dans un sale état
J'suis piqué, l'injection est létale
Je l'ai aperçue Place Gambetta
Je ris mais je ris mais, eh
J'ai mal mais j'ai mal, eh
T'es loin de moi, t'es trop loin de moi
Je ne dors plus la noche (X2)
Mi amor, Mi amor,
Elle est le bonheur de ma vie, sans elle je ne tiendrai pas
Mi Amor, Mi Amor
Elle est l'unique femme au monde que je voudrais dans mes bras
Elle est figée dans ma cabeza,
Mes amis je suis dans un sale état
J'suis piqué, l'injection est létale
Je l'ai aperçue Place Gambetta
Publié par angelcheto7 2014-11-23
Dernière modification par crimsonDyname 2023-05-28
Traduction
My Love
Baby, I put aside my meal
I lost my appetite a long time ago
When you left me
I admit I behaved like a bastard*
You were right, I was a liar**
I've changed since then, do you feel it?
For you, I'll break all the city walls
How about one last date?
I don't care if people say I'm cheesy
For you, I'll break all the city walls
How about one last date?
I regret having let you slip away
My love***, my love,
She is the happiness of my life, without her I can't hold on
My love, my love
She's the only woman in the world that I want in my arms
She's fixed in my head****
My friends say I'm in a bad way
I'm stung, the injection is lethal
I first saw her at Gambetta Place
My heart is battered,
For you it's just a detail
Your girl-friends don't let me talk to you
Knowing that you're dating someone, I can't recover from it
And despite all the love he gives you,
Do you sometimes think of me?
Think of me, eh!
For you, I'll break all the city walls
How about one last date?
I don't care if people say I'm cheesy
For you, I'll break all the city walls
How about one last date?
I regret having let you slip away
My love, my love,
She is the happiness of my life, without her I can't hold on
My love, my love
She's the only woman in the world that I want in my arms
She's fixed in my head
My friends say I'm in a bad way
I'm stung, the injection is lethal
I first saw her at Gambetta Place
I laugh but I laugh but, eh
It hurts but it hurts, eh
You're far away from me, you're too far from me
I don't sleep at night***** (x2)
My love, my love,
She is the happiness of my life, without her I can't hold on
My love, my love
She's the only woman in the world that I want in my arms
She's fixed in my head
My friends say I'm in a bad way
I'm stung, the injection is lethal
I first saw her at Gambetta Place
Merci ! ❤ | ||
remercié 45 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
art_mhz2003 | 3 années 5 mois |
Antina Phan | 7 années 7 mois |
elvira.iurea | 8 années 4 mois |
Des invités ont remercié 42 fois
Publié par ghostly 2014-11-25
Ajouté en réponse à la demande de angelcheto7
Commentaires de l’auteur·e :
*laud-sa = slang, the syllables of "salaud" reversed
**mentiroso = spanish for liar
***mi amor = spanish for my love
**** cabeza = spanish for head
*****noche = spanish for night
i assume the singer is either spanish or very, very proud that he's bilingual
✕
Aidez à traduire « Mi amor »
Collections avec « Mi amor »
1. | Kendji - Kendji Girac |
Kendji Girac: Top 3
1. | Le feu |
2. | Les yeux de la mama |
3. | Andalouse |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be "word for word" but at least it will be pretty