Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → anglais → Midnight Riders → Midnight Ride → français
  • Midnight Riders

    Midnight Riders

    Midnight Ride → traduction en français

✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Midnight Ride

I'm a bad bad dog with no house or a home, women, whiskey, wheels and the road.
'Got my seven fifty howlin' and my shotgun loaded I'm full up and about to explode.
'Got my hammer held down, and I, I'm Texas bound, my fightin' hands are itchin' to fight'.
Well every lady's crazy when her daddy's not around, gonna drink, dance, party all night
She's gonna drink, dance and party all night
 
So keep on rolling (keep rolling)
It's alright (it's alright)
Keep riding (keep riding)
The midnight ride!
 
Right so(fight so)
Fight so (right so)
Gonna ride (gonna ride)
It's a midnight ride!
 
Well there's a cowboy wants to kill me in every single city, 'cause a woman didn't come home at all.
If those hombres want to fight, then they know where to find me with a lady in a bathroom stall.
Reach for the top, gotta stay on the mountain nothin's bad that can get much worse.
I made a deal with the devil now he's pulled my number but he'll have to come and get me first.
Woman tell him to get me first.
 
Keep rolling (keep rolling)
It's alright (it's alright)
Keep riding (keep riding)
The midnight ride!
 
Keep rolling (keep rolling)
And I'm alright (and I'm alright)
I'm riding (I'm riding)
The midnight ride!
 
Traduction

Virée nocturne

Je suis un chien très très méchant sans maison ni foyer. Des femmes, du whisky, les roues et la route.
Ma 750cc rugit et mon fusil à pompe est chargé, je suis à bloc, prêt à péter.
Prêt à tirer1, je vais vers le Texas et les mains me démangent de bastonner.
C'est clair, toutes les filles2 deviennent dingues quand Papa n'est pas là, je vais picoler, danser et faire la fête toute la nuit.
Elle va picoler, danser et faire la fête toute la nuit.
 
(refrain :3)
Alors on fonce
Ca roule
En avant
pour la virée nocturne !
T'as bien raison !
Baston !
On va rouler
C'est la virée !
 
Il n'y a pas une ville sans son cowboy qui veut me tuer
parce qu'une femme n'est jamais rentrée à la maison
Si ces baltringues veulent se battre, ils savent où me trouver : avec une fille dans les chiottes !
Vise le podium, faut rester au top4, on peut toujours faire pire5
J'avais un pacte avec le diable, mais maintenant il m'a dans le nez6. Va falloir qu'il vienne me chercher d'abord.
Eh toi la fille, dis-lui de venir me chercher.
 
(refrain)
 
  • 1. "j'ai mon chien (de fusil) armé". Désolé, il y a sans doute une expression qui exciterait plus les bikers, survivalistes et autres rednecks, mais je ne suis pas un expert en pétoires
  • 2. sauf ta Maman, bien sûr
  • 3. oui bon, vous voyez l'idée générale...
  • 4. "sur la montagne"
  • 5. "il n'y a rien de mal qui ne puisse devenir pire"
  • 6. "il a tiré mon numéro (au sort)" -> il m'a repéré, dans le collimateur
✕
Collections avec « Midnight Ride »
1.Left 4 Dead 2 (Soundtrack)
Midnight Riders: Top 3
1.All I Want For Christmas (is to kick your ass)
2.Midnight Ride
3.One Bad Man
Commentaires
↑↓