Demande de traduction : "Prinse codru a se-nverzi" roumain ⇨ français

roumain

Prinse codru a se-nverzi

Hai, da' prinsă1 codru a să-nverzi2,
Prins voinicii a să3 gândi
Care pă4 unde-or trăi,
Care pă unde-or trăi.

Hai, da' până codru frunza țâne5,
Tăt voinicu' trăie'6 bine;
Hai, dar până codru frunza lasă7
Tăt voinicu' trage acasă.

Hai, da', codrule, când e' prădat,
Zâs-ai8 zău, și te-ai jurat
Că țî-i țâne frunzuca9
Și iarna ca și vara.

Hai, da' toamna vine, n-o zâni10!,
Frunza-n tine-o-ngălbenit,
Toamna vine, nu și-o-ntrat,
Jurământul ț-ai călcat.

Hai, da' duce-m-ai, codre, din tine!
Plânge-a frunza după mine,
Plânge-a și și-a picura
Lacrămile cu ploaia.

Hai, da' zâuă-i și să face noapte,
Și calea-n codru-i departe,
Noapte-i și să face zî11,
Din codru nu pot ieșî12.

Hai, da' ș-asar-am13 trecut prin codru
Și-am tunat14 frunza cu cotu',
Să văd unde mi-i norocu'
Să văd unde mi-i norocu'.

Hai, da' norocu-i la Dumniezău,
Frunza și codru-i al meu,
Codru' și cărările,
Vântul și cu frunzăle15,
Codru' și cărările,
Vântul și cu frunzăle.

  • 1. prinse, (here) started
  • 2. a se înverzi
  • 3. se
  • 4. pe
  • 5. ține
  • 6. trăia (imperfect) (a trăi)
  • 7. until leaves fall
  • 8. zis-ai = ai zis
  • 9. frunza
  • 10. veni
  • 11. zi
  • 12. ieși
  • 13. dar și aseară am [trecut]
  • 14. (aici) am atins
  • 15. frunzele

Voir la vidéo
Aidez à traduire "Prinse codru a se-nverzi"
Commentaires