Grazie infinite per questa traduzione, Berny. E anche per il tuo apprezzamento: sì è una bella canzone romantica, e tu sei stata bravissima, anche se capisco che hai riportato la traduzione dal link di YouTube, che non è molto letterale ma coglie abbastanza bene il significato generale.

Posso suggerirti alcuni miglioramenti:
Nel titolo, la «‘e» è una contrazione di «de», come in napoletano, per intenderci. Quindi il titolo corretto è “La notte della fata”.

passizende: questo gerundio è riferito a una seconda persona, quindi sarebbe più corretto dire “mentre passeggiavi (tu) sulla montagna”

est solu disingannu > è solo un’illusione

s’amore chi 'enit pro te > … per te

Nella seconda metà della canzone molti verbi tradotti al futuro in realtà sono al presente (canterò > io vi canto; resterà > resta) o al passato (si sprigionerà > si è sprigionata)

“affinché questo ricordo possa bastarmi per tutta la vita”: questo verso è tradotto veramente in maniera molto libera; l’originale dice letteralmente: con quel ricordo nel cuore starò sereno per una vita intera.

Alla fine: un sogno d'amore > la speranza di un sogno d’amore

Ancora tante grazie. Se ti interessa questo genere di canzoni sarò lieto di aiutarti nella traduzione. :)