-
Serán do barrio do ceo → traduction en roumain
3 traductionsanglais+2 de plus, espagnol, roumain
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Serán do barrio do ceo
Axúdame aquí Delfina,
que eres moza para todo,
se rompemos o pandeiro
compraremos outro novo.
Rapaciña a do gando,
con que peinas o cabelo?
Cunha herba que hai no monte
que lle chaman tomentelo.
O río cando vai cheo, ai la, la, la,
ai, leva carballos e follas (bis)
ai, tamén podía levar ai la, la, la,
ai, as linguas murmuradoras.
Adiós que me voy del mundo ai la, la, la,
ai, porque la tierra me llama (bis)
dejo el testamento hecho ai la, la, la,
ai, que me entierren en tu cama.
Publié par Calusarul 2013-05-26
Traduction
Amurgul din meleagul cerului
Ajută-mă aici, Delfina,
Că ești o fată ce se pricepe la toate,
Dacă rupem tamburina,
Vom cumpăra una nouă.
Fată de la țară,
Cu ce-ți piepteni părul?
Cu o iarbă din munte
Ce se cheamă cimbru.
Râul când e plin, ai la, la, la,
Duce stejari și frunze (bis)
Ar putea duce și, ai la, la, la,
Și imbile bârfitoare.
Adio, plec din lume, ai la, la, la,
Pentru că pământul mă cheamă (bis)
Las testamentul făcut, ai la, la, la,
Să mă îngroape în patul tău.
Merci ! ❤ | ||
© Vladimir Sosnin
Publié par Voldimeris 2023-07-27
Ajouté en réponse à la demande de Calusarul
Aidez à traduire « Serán do barrio do ... »
Leilia: Top 3
1. | Serán do barrio do ceo |
2. | Por riba do medo |
3. | Corazon de sal |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Nom : Vladimir
Rôle : Modérateur à la retraite
Contribution : 4638 traductions, 287 translittérations, 515 chansons, 2 collections, 20257 remerciements, a répondu à 1271 demandes 508 membres aidés, 45 chansons transcrites, a ajouté 168 expressions, a expliqué 188 expressions, a laissé 1309 commentaires
Langues : maternelle russe, courant roumain, avancé anglais, espagnol, intermédiaire aroumain, italien, portugais, ukrainien, débutant azéri, bulgare, polonais, turc
Music and more info: leilia.net