-
Serê çiyan → traduction en espagnol
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Serê çiyan
Tarî bû şev, ba û baran
Dûr ketin ji nava malan
Tarî bû şev, ba û baran
Dûr ketin ji nava malan
Di dilê min de girî û nefrîn
Derketin çûn serê çiyan
Di dilê min de girî û nefrîn
Derketin çûn serê çiyan
Serê çiyan yadê serê çiyan
Lê bû min mal, ew gundê min
Ew jar û pîra diya min
Lê bû min mal, ew gundê min
Ew jar û pîra diya min
Kûr kûr axîn dikîşandin
Birîn kirin ev dilê min
Kûr kûr axîn dikîşandin
Birîn kirin ev dilê min
Ev dilê min yadê ev dilê min
Tê ber çavan rewşa welat
Kuştin,lêdan,zor û şewat
Tê ber çavan rewşa welat
Kuştin,lêdan,zor û şewat
Rêka me dûr zinar û lat
Dirêje wek çemê Ferat
Rêka me dûr zinar û lat
Dirêje wek çemê Ferat
Çemê Ferat yadê çemê Ferat
Çemê Ferat yadê çemê Ferat
Traduction
Hacia las montañas
La noche se oscureció más, tormenta y lluvia,
me fui de casa.
La noche se oscureció más, tormenta y lluvia
me fui de casa.
Lágrimas y aflicción en el corazón.
Salí para las montañas.
Lágrimas y aflicción en el corazón.
Salí para las montañas.
Hacia las montañas madre, hacia las montañas.
Este pueblo fue mi tierra,
y esa extraña mujer es mi madre.
Este pueblo fue mi tierra,
y esa extraña mujer es mi madre.
Llora y suspira "Hijo mío, hijo mío ...!"
Mi corazón está herido, madre.
Llora y suspira "Hijo mío, hijo mío ...!"
Mi corazón está herido, madre.
Mi corazón, madre, mi corazón.
El estado del país está frente a mis ojos:
matanzas, crueldad, incendios y persecución.
El estado del país está frente a mis ojos:
matanzas, dolor, incendios y persecución.
Nuestro largo camino, rocoso y accidentado,
es largo como el río Eúfrates.
Nuestro largo camino, rocoso y accidentado,
es largo como el río Eúfrates.
Como el río Eúfrates, madre, el río Eúfrates.
Como el río Eúfrates, madre, el río Eúfrates.
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
celalkabadayi | 8 années 9 mois |
montezuma | 9 années 2 mois |
Publié par roster 31 2015-01-02
Ajouté en réponse à la demande de montezuma
Commentaires de l’auteur·e :
Another of my translations done, by request, from the English version, already posted.
My idea: to give it sense in the target language.
✕
Aidez à traduire « Serê çiyan »
Melek Rojhat: Top 3
1. | Ez kal bum e |
2. | Rekamin Dûre |
3. | Gulazer Kurdistane |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
mrosajacks@optimum.net
Nom : Rosa
Modérateur Rosa
Contribution : 1385 traductions, 752 chansons, 7037 remerciements, a répondu à 395 demandes 215 membres aidés, 13 chansons transcrites, a ajouté 39 expressions, a expliqué 41 expressions, a laissé 9018 commentaires, a ajouté 20 annotations
Langues : maternelle espagnol, courant anglais, intermédiaire italien, débutant français, latin
Gotin û muzîk : Hunermend Xemgîn Bîrhat