-
Τι Είναι Αυτό Που Το Λένε Αγάπη → traduction en français
7 traductionsfrançais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Τι Είναι Αυτό Που Το Λένε Αγάπη
Τί 'ν' αυτό που το λένε αγάπη
τί 'ν' αυτό, τί 'ν' αυτό
που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
κι όποιος το 'νοιωσε το νοσταλγεί
Τί 'ν' αυτό που το λένε αγάπη
τί 'ν' αυτό, τί 'ν' αυτό
γέλιο δάκρυ λιακάδα βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή
Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα
Τί 'ν' αυτό που το λένε αγάπη
τί 'ν' αυτό, τί 'ν' αυτό
στο λεφτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά
Τί 'ν' αυτό που το λένε αγάπη
τί 'ν' αυτό, τί 'ν' αυτό
και σε κάνει να λές το σκοπό
σ' αγαπώ σ' αγαπώ σ' αγαπώ!
Publié par simera 2010-09-24
Traduction
Ceci qui s'appelle amour, qu'est-ce que c'est ?
Ceci qui s'appelle l'amour,
qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Cette chose qui conduit les coeurs
et qui est souhaitée par chacun qui l'a senti.
Ceci qui s'appelle l'amour,
qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Soit-elle un rire, une larme, le soleil, une pluie,
la fin et le commence jointe de notre vie ?
Jamais aucune bouche
n'avait trouvé et dit la réponse vraie.
Ceci qui s'appelle l'amour,
qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
[Quoi est-ce] qui te donne des ailes soudain
et est une moment aussi comique que tragique ?
Ceci qui s'appelle l'amour,
qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
et te fait exprimer le but:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Smokey Meydan 2018-12-12
Ajouté en réponse à la demande de Stormy Night
✕
Aidez à traduire « Τι Είναι Αυτό Που Το... »
Nena Venetsanou: Top 3
1. | Λιλήθ (Lilíth) |
2. | Μες στου Αιγαίου (Mes stou Aigaiou) |
3. | Κέλομαί σε Γογγύλα (Kélomaí se Gongýla) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Nom : Νικολής Κάππα
Gourou A poet from a lost generation.
Contribution : 2118 traductions, 1 translittération, 141 chansons, 7656 remerciements, a répondu à 707 demandes 285 membres aidés, 15 chansons transcrites, a ajouté 194 expressions, a expliqué 226 expressions, a laissé 129 commentaires
Langues : maternelle grec, courant anglais, débutant français, grec ancien, latin
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.