La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Celal Kabadayi

    Tokaların → traduction en français

Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Tokaların

ne güzel bir kızdın sen
gözlerini öperdim yüce bir sevgiyle
saçlarını severdim bir bebek gibi
ve çözerdim alımlı bir kadın gibi
saçların dağılırdı sevişmelerimizde
tokaların saçılırdı sağa sola
ve artık görüşmez olduğumuzda
tokaların ok oldu yüreğime
üç tel toka kalmıştı
büyük aşkımızdan
seni ve saçlarını anımsatan
üç tel toka
battığında yüreğime
görmeliydin gözlerimdeki sağanağı
üç tel toka
kanatmasın diye daha fazla
ikisini geri verdim sana
biri hala yüreğimde
 
Traduction

Tes bigoudis

quelle belle fille tu étais
Je baisais tes yeux avec un grand amour
je caressais tes cheveux comme un bébé
et délierais comme une jolie femme
tes cheveux seraient éparpillés
et quand nous avons commencé à ne pas voir l'autre
tes bigoudis devint des flèches dans mon coeur
trois bigoudis avaient été laissée
de notre grand amour
qui rappelent toi et tes cheveux
trois bigoudis
lorsqu'ils ont piqué dans mon coeur
tu devrais voir la flotte dans mes yeux
trois bigoudis
afin qu'ils ne peuvent pas nuire plus
j'ai donné deux d'entre eux à toi
un est toujours dans mon coeur
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Celal Kabadayi: Top 3
Commentaires