La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

VMM (ВММ. Верните мне меня)

Верните мне меня:
Я больше не играю.
Верните мне меня --
Зачем я вам такая?
Верните мне меня --
Хотя бы по частицам,
Пока не до конца
Меня склевали птицы.
Из кусков (частей) да в целое
Себя я снова сделаю…
 
Верните мне меня:
Я всё равно сломалась…
Верните мне меня,
Пока чуть-чуть осталось…
Верните мне меня --
Хотя бы попрощаться…
Оно ни до кого
Не может достучаться…
Его нужно убедить,
Чтоб оно (опять) хотело жить…
 
И в поисках себя
Туда-сюда, как дворники,
Я каждый выходной --
От вторника до вторника…
 
Traduction

Beni bana geri verin

Beni bana geri verin:
Artık oynamıyorum.
Beni bana geri verin -
Böyle bir ben sizin neyinize?
Beni bana geri verin -
Hiç değilse kısım kısım,
Yiyip bitirmeden
Beni kuşlar.
Parçalarımdan bütün ederim
Yine ben kendimi.
 
Beni bana geri verin:
Her şekilde kırıldım...
Beni bana geri verin,
Henüz biraz olsun daha varken...
Beni bana geri verin -
En azından vedalaşmak üzere...
O (beden) hiç kimseye
Sesini duyuramaz...
Onu inandırmak gerek
Yeniden yaşamak istesin diye.
 
Kendimi arayışlardayım
Orada burada, arabadaki silecekler gibi,
Her tatil günü -
Salıdan salıya.
 
Expressions idiomatiques dans « VMM (ВММ. Верните ... »
Commentaires