Demande de traduction : "Volt nékem szeretőm..." hongrois ⇨ roumain

Volt nékem szeretőm,
Falu végen, kettő,
Nem volt búzakenyér,
Meghalt mind a kettő.

Egyiket temettem
Virágos kis kertbe,
Másikat pedig a
Szívem közepébe.

Egyiket öntöztem
Tiszta Duna vízzel,
Másikat pedig a
Sűrű könnyeimmel.

***

Szárnya, szárnya, szárnya a fecskének,
Jobb a lánynak, mint a menyecskének,
Jobb a lánynak, kisangyalom,
Mint a menyecskének.

Mert a lánynak befonják a haját,
Azt gondolja, övé egész világ,
Azt gondolja, kisangyalom,
Az övé egész világ.

Menyecskének bekötik a fejét,
Búban tölti az egész életét,
Búban tölti, kisangyalom,
Az egész életét.

***

Nem ám az az asszony,
Kinek sok lúdja van,
Hanem az az asszony,
Kinek szép lyánya van.

Nékem is van kettő
Mint az arany vessző,
Illik a fejére
A szép selyemkendő.

Nékem is van kettő,
Mint az arany vessző,
Ráillik a fejére
Az aranyos fejkendő.

Minek a hat ökör,
Hosszú istállóba ,
Ha nincsen szerelem
A vetett nyoszolyába ?

Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem termettél meg
Minden fa tetejen.

Minden fa tetején,
A fügefa levelén,
Hogy szakajtott volna
Minden szegény legény.

Lám, én szakajtottam,
De elszalajtottam,
Szelíd galamb helyett
Vadgalambot fogtam.