La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → arabe → Moustafa Haggag → يا منعنع → anglais
✕
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

يا منعنع

يا بتاع النعناع يا منعنع يا منعنع يا منعنع
هات هدية للمتدلع اتدلع اتدلع
اللي سايب قلبي يولع وبعذاب قلبي بيتمتع
وأما اجي اقوله اقابلك يتمنع يتمنع
 
يابتاع النعناع يا منعنع يا منعنع انت يا منعنع
 
نور عيني قلبي من جوه مين غيره وغيره مين هو
ده تاعبني وبرضو عجبني ولا حول ليا ولا قوة
 
يا بتاع السكر يا مسكر يا مسكر يا مسكر
ليل نهار في حبيبي بفكر يا مسكر يا مسكر
طال غيابه عليا وكتر اكتر من كده مش هقدر
وأما اجي اقوله اقابلك بيكبر بيكبر
 
يا بتاع السمسم يا مسمسم يا مسمسم
يا مسمسم القوام حلو ومتقسم متقسم متقسم
لما عطره الحلو ينسم الحياه في وشي بتتبسم
وأما اجي اقوله اقابلك بيأفلم بيأفلم
 
يا بتاع النعناع يا منعنع يا منعنع انت يا منعنع
هات هديه للمتدلع اتدلع اتدلع
يا بتاع السكر يا مسكر يا مسكر يا مسكر يا مسكر
ليل نهار في حبيبي بفكر يا مسكر يا مسكر
 
Traduction

Oh Minty One

Oh Mint seller, oh minty one, minty one, minty one
Bring a gift to the spoiled girl, be spoiled, be spoiled
The one who is leaving my heart burning and enjoying my heart's torture
And when I tell her "Let's meet", she makes up excuses, makes up excuses
 
Oh Mint seller, oh minty one, minty one, minty one
 
She's the light to my eyes, who else is in my heart but her?
She makes me weary but I still like her, I'm totally helpless and without power
 
Oh sugar seller, oh sugary one, sugary one, sugary one
Night and day I am thinking of my lover, oh sugary one, sugary one
Her absence has gone on for too long, I won't bear more than this
and when I tell her "Let's meet" she ignores, she ignores
 
Oh sesame seller, oh adorable one, adorable one
Oh adorable one, the figure is sweet and well-shaped1
When the breeze of her sweet perfume blows, life smiles to me
And when I tell her "Let's meet" she weasels out, weasels out
 
Oh Mint seller, oh minty one, minty one, minty one
Bring a gift to the spoiled girl, be spoiled, be spoiled
Oh sugar seller, oh sugary one, sugary one, sugary one
Night and day I am thinking of my lover, oh sugary one,
 
  • 1. Or chiseled. I.e: "her body is hot."
✕
Aidez à traduire « يا منعنع »
arabe → portugais Carolinne Albuquerque
Collections avec « يا منعنع »
1.Best Arabic Songs Remix
Moustafa Haggag: Top 3
1.يا منعنع (Ya Mna3na3)
2.خطوة (Khatawa)
3.انت عمری (Enta Omri)
Expressions idiomatiques dans « يا منعنع »
1.نور عيني
Commentaires
VelsketVelsket
   Jeu, 05/01/2017 - 01:24

Yeah, I've noticed the song remained as an open request although I already translated it here. I even commented on the request saying that. So, not sure why it's like this.

Eagles HunterEagles Hunter    Jeu, 05/01/2017 - 14:43

I'd recopy these lyrics and pate it again in this request. (sometimes you have to be stupid with machines. I'm Engineer and I can assure you that :)) )

VelsketVelsket
   Ven, 06/01/2017 - 11:16

Haha :) I see what you're saying but I think it would simply create a second translation on top of my first one, which would be a bit awkward.

↑↓