La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Horna

    Yhdeksäs portti → traduction en allemand

Partager
Taille de la police
Traduction
Permuter les langues

Die neunte Pforte

Ich hatte einen schwarzen Traum gesehen
Als ich in die Flammen
Von leuchtenden Kerzen sah
In Trance fiel, suchend
 
Als sie ihre Form von den Schatten erhielten
Sah ich Gestalten sich bewegen
Ich sah und hörte sie flüstern,
Ihre Gesichter zeigen
 
Blicke voll von kaltem Hass
Eisiges Feuer in ihren Augen
Ich war betäubt und gefangen
Gezwungen zu bleiben
 
Als ich aufwachte, spürte ich noch immer
Ihre eisige Gegenwart
Ich sehnte mich danach, dorthin zurückzukehren
Jeden Moment aufs Neue
 
Die Pforte von Flammen und Träumen
Braucht einen neuen Schlüssel
Ich kaufe sie durch mein Blut frei
Ich öffne sie durch mein Tod
 
Paroles originales

Yhdeksäs portti

Cliquez pour voir les paroles originales (finnois)

Commentaires
ScieraSciera    Lun, 28/01/2019 - 20:17

Danke für die Übersetzung!

Hier ein paar Korrekturen:
"Ich hatte einen schwarzen Traum
Als ich in die Flammen
Von leuchtenden Kerzen sah,
in Trance fiel, suchend

Als sie ihre Form von den Schatten erhielten,
Sah ich Gestalten sich bewegen
Ich sah und hörte sie flüstern,
Ihre Gesichter zeigen

Blicke voll von kaltem Hass
Eisiges Feuer in ihren Augen
Ich war betäubt und gefangen,
Gezwungen zu bleiben

Als ich aufwachte, spürte ich noch immer
Ihre eisige Gegenwart
Ich sehnte mich danach, dorthin zurückzukehren
Jeden Moment aufs Neue

Die Pforte von Flammen und Träumen
Braucht einen neuen Schlüssel
Ich kaufe sie durch mein Blut frei [bin mir bei der Zeile nicht sicher, ob ich die Bedeutung richtig verstehe]
Ich öffne sie durch mein Tod"

dionysiusdionysius
   Mar, 29/01/2019 - 15:36

Danke sehr. :)
Ich war auch gar nicht sicher bei dieser Zeile, aber ich glaub du hast Recht :)