Requiem per un folle

français

Requiem pour un fou

Je vous préviens n'approchez pas
Que vous soyez flic ou badaud
Je tue celui qui fait un pas
Non, Je ne ferai pas de cadeau
Et éteignez tous ces projecteurs
Et baissez vos fusils braqués
Non, je ne vais pas m'envoler sans elle

Dites au curé, dites au pasteur
Qu'ailleurs ils aillent se faire pendre
Le diable est passé de bonne heure
Et mon âme n'est plus à vendre
Si vous me laissez cette nuit
À l'aube je vous donnerai ma vie
Car que serait ma vie sans lui

Je n'étais qu'un fou mais par amour
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour
Mon ciel s'était ses yeux, sa bouche
Ma vie s'était son corps, son corps
Je l'aimais tant que pour la garder je l'ai tuée
Pour qu'un grand amour vive toujours
Il faut qu'il meurt qu'il meurt d'amour

Le jour se lève la nuit pâlit
Les chasseurs et les chiens ont faim
C'est l'heure de sonner l'hallali
La bête doit mourir ce matin
Je vais ouvrir grand les volets
Crevez-moi le coeur je suis prête
Je veux m'endormir pour toujours

Je n'étais qu'un fou mais par amour
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour
Mon ciel s'était ses yeux, sa bouche
Ma vie s'était son corps, son corps
Je l'aimais tant que pour la garder je l'ai tuée
Je ne suis qu'un fou, tu n'es qu'un fou, un fou d'amour
Un pauvre fou qui meurt
Qui meurt d'amour

 Essayer d'aligner
italien

Requiem per un folle

Vi avviso di non avvicinarvi
che siate curiosi o poliziotti
ammazzerò colui che fa un pazzo
No, non farò regali
E spegnete tutti quelle luci
E abbassate i vostri fucili
No, non me ne vado senza lei

Dite al curato, dite al pastore
che comunque vadano all'inferno
il diavolo se n'è andato presto
e la mia anima non si vende più
se voi mi lasciate questa notte
all'alba vi donerò la mia vita
perchè che la mia vita non vale niente senza di lei

Non ero che un folle ma per amore
Ha fatto di me un folle, un folle d'amore
Il mio cielo erano i suoi occhi, la sua bocca
la mia vita era il suo corpo
L'amavo tanto che per guardarla l'ho uccisa
Perchè un grande amore vive per sempre
Bisogna che muioia, muoia d'amore

Il giorno sorge sulla notte pallida
i cacciatori e i cani hanno fame
è ora di uccidere
La bestia deve morire questa mattina
Aprirò la finestra
Bruciatemi il cuore, sono pronto
Voglio addormentarmi per sempre

Non ero che un folle ma per amore
Ha fatto di me un folle, un folle d'amore
Il mio cielo erano i suoi occhi, la sua bocca
la mia vita era il suo corpo
L'amavo tanto che per guardarla l'ho uccisa
Perchè un grande amore vive per sempre
Bisogna che muioia, muoia d'amore

Publié par Brujita le Sam, 02/06/2012 - 10:44
Commentaires de l'auteur(e) :

I hope there are no mistakes!

1 remerciement
Des invités ont remercié 1 fois
0
Note : Aucun(e)
Aidez à traduire « Requiem pour un fou »
Commentaires