El engaño de la gente rica

anglais

Rich Folks Hoax

The moon is hanging in the purple sky,
baby's sleeping while its mother sighs.
Talking 'bout the rich folks,
rich folks have the same jokes
and they park in basic places.

The priest is preaching from a shallow grave,
he counts his money, then he paints you saved.
Talking to the young folks,
young folks share the same jokes,
but they meet in older places.

So, don't tell me about your success
nor your recipes for my happiness.
Smoke in bed,
I never could digest
those illusions you claim to have going.

The sun is shining, as it's always done,
coffin dust is the fate of everyone.
Talking 'bout the rich folks,
the poor create the rich hoax,
and only late breast-fed fools believe it.

So, don't tell me about your success
nor your recipes for my happiness.
Smoke in bed,
I never could digest
those illusions you claim to have going.

 Essayer d'aligner
espagnol

El engaño de la gente rica

La luna cuelga en el cielo purpura,
el niño duerme mientras su madre suspira.
Hablando de la gente rica,
la gente rica tiene los mismos chistes
y aparca en cualquier lugar.

El cura reza con vana gravedad,
cuenta su dinero, y maquilla tus ahorros.
Hablando a la gente joven,
la gente joven comparte los mismos chistes,
pero se reune en lugares vetustos.

Entonces, no me hables de tus éxitos
ni de recetas para mi felicidad.
Fuma en la cama,
no he podido jamás digerir
esas ilusiones que proclamas para seguir funcionando.

El sol brilla, como ha hecho siempre,
el polvoriento ataúd es el destino de todo el mundo.
Hablando de la gente rica,
los pobres crean el engaño de los ricos
y solo los idiotas profundos creen eso.

Entonces, no me hables de tus éxitos
ni de recetas para mi felicidad.
Fuma en la cama,
no he podido jamás digerir
esas ilusiones que proclamas para seguir funcionando.

Publié par Merce Riba le Lun, 16/09/2013 - 08:24
Modifié pour la dernière fois par Merce Riba le Dim, 20/10/2013 - 14:22
Commentaires de l'auteur(e) :

Es el desencanto y la desesperanza ante la realidad de la lucha de clases y de la impotencia ante lo establecido. El poeta hace su elección, le reprocha a quien tiene cerca sus ilusiones, "no me hables de tus éxitos, ni de recetas para mi felicidad", y se instala en la amargura.

15 remerciements
Des invités ont remercié 15 fois
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Rich Folks Hoax"
anglais → espagnol - Merce Riba
0
Commentaires