Потъваме в дълбините

anglais

Rolling in the deep

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and
It's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out
And I'll lay your ship bare

See how I'll leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark

(Chorus)
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
And you played it
To the beat

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Making a home down there
As mine sure won't be shared

(Chorus)

We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with your beating

Throw your soul through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turned my sorrow into treasured gold
You pay me back in kind
And reap just what you sow

(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
It all, it all it all

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
And you played it
To the beat

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me
Tears are gonna fall, rolling in the deep)
But you played it
You played it
You played it
You played it
To the beat

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
bulgare

Потъваме в дълбините

Огънят в сърцето ми се разпалва и
достигайки връхната си точка
ме извежда от мрака
Най накрая мога да видя точно какъв си
Продължавай да ме разиграваш
и ще те разкрия напълно

Гледай,как ще си тръгна с всяка част от теб
Не подценявай нещата които ще направя
Огънят в сърцето ми се разпалва и
достигайки връхната си точка
ме извежда от мрака

(Припев)
Белезите от любовта ти ми напомнят за нас
Не спират да ме карат да мисля,че имахме почти всичко
Белезите от любовта ти ме оставят без дъх
Не мога да спра да се чувствам така
Можехме да имаме всичко
(Ще ти се иска никога да не ме беше срещал
и сълзите ти ще се стичат,потъващи в дълбините )
потъващи в дълбините
Държеше сърцето ми в ръката си
(Ще ти се иска никога да не ме беше срещал
и сълзите ти ще се стичат,потъващи в дълбините)
И го разиграваше
до сетния му удар

Мили, аз нямам какво да крия
Но знам,че ти имаш
и ще те накарам да се побъркаш от това
Сещай се за мен когато си на дъното на отчаянието си
Устрой се там долу ,тъй като
аз няма няма да споделя моят дом с теб

(Припев)
Можехме да имаме всичко
а потъваме в дълбините
Държеше сърцето ми в ръката си
но ти го погуби със своята измяна

Захвъряй душата си навсякъде,където ти се отдаде възможност
Радвай са на това което имаш,докато намериш това което търсиш
Превърна болката ми в едно скътано съкровище
Ще си платиш прескъпо
Ще пожънеш точно това което си посял

(Ще ти се иска никога да не ме беше срещал
и сълзите ти ще се стичат,потъващи в дълбините)
Можехме да имаме всичко ...
Можехме да имаме всичко ...
(Ще ти се иска никога да не ме беше срещал
и сълзите ти ще се стичат потъващи в дълбините )
всичко,всичко,всичко ...

Можехме да имаме всичко
(Ще ти се иска никога да не ме беше срещал
и сълзите ти ще се стичат, потъващи в дълбините)
потъващи в дълбините
Държеше сърцето ми в ръката си
(Ще ти се иска никога да не ме беше срещал
и сълзите ти ще се стичат потъващи в дълбините)
Но го разиграваше
до сетния му удар

Можехме да имаме всичко
(Ще ти се иска никога да не ме беше срещал
и сълзите ти ще се стичат, потъващи в дълбините)
потъващи в дълбините
Държеше сърцето ми в ръката си
(Ще ти се иска никога да не ме беше срещал
и сълзите ти ще се стичат потъващи в дълбините)
Но го изигра
Изигра го
Изигра го
Изигра го
до сетния му удар

Publié par ladida-91 le Ven, 14/10/2011 - 13:54
Commentaires de l'auteur(e) :

Заглавието което съм поставила е продиктувано от контекста,защото както се вижда лирическата героиня е превърнала болката си в гняв (яд,омраза и пр) към нейния бивш любим който я е предал.В този ред на мисли, с "Потъваме в дълбините" искам да изразя,че тя потъва в дълбините на гневът а той в дълбините на отчаянието (което му е пожелано от нея в известна степен)

15 remerciements
Des invités ont remercié 15 fois
0
Note : Aucun(e)
Aidez à traduire "Rolling in the deep"
Commentaires
amareto     novembre 26th, 2011

Много добър превод!
единствено за "And you played it/ To the beat" мисля, че буквално преведено значи " и ти си игра с него до последния му удар", т.е. че я е мамил дълго.

ladida-91     novembre 26th, 2011

Да,и аз като правих превода се чудих дали с "лека ръка" и е изиграл сърцето или го е мамил до "последния му удар". Вече имам съгласуване с втория ми вариант Smile Мерси !