Même amour (Same Love)

traduction en français

Même amour

Lorsque j'étais en troisième, je croyais que j'étais gay
Car je dessinais bien et mon oncle l'était, et ma chambre était bien rangée
Je l'ai dit à ma mère, en larmes
Elle a répondu "Ben, tu aimais déjà les filles avant d'entrer en maternelle"
Oui, je suppose qu'elle marque un point là, non ?
Un tas de stéréotypes me remplissaient l'esprit
Je me rappelle m'être dit, 'Ouais, je suis bon au baseball'
Une idée préconçue de ce que c'était
Pour ceux qui aiment les gens du même sexe qu'eux
J'avais les caractéristiques
Les conservateurs de droite croient que c'est une décision
Et que tu peux guérir grâce à quelques médicaments et à la religion
Une prédisposition ainsi modifiée par l'homme
Jouer à Dieu, oh non, c'est parti
L'Amérique, la brave, craint toujours ce qu'elle ne comprend pas
Et 'Dieu aime tous ses enfants' est parfois oublié
Mais nous paraphrasons un livre écrit il y a 3500 ans
Je ne sais pas
 
Et je ne peux pas changer
Même si j'essayais
Même si je le voulais
Et ne ne peux pas changer
Même si j'essayais
Même si je le voulais
Mon amour
Mon amour
Mon amour
Me garde au chaud
Me garde au chaud
Me garde au chaud
Me garde au chaud
 
Si j'étais gay, je croirais que le hip-hop me déteste
As-tu lu les commentaires sur Youtube, dernièrement ?
"Mec, c'est gay" - on peut lire ça chaque jour
On devient si insensible à ce que l'on dit
Une culture fondée sur/par l'oppression
Mais nous ne les acceptons pas
Nous nous traitons de tapettes, à l'abri derrière l'écran d'un forum
Un mot qui prend racine dans la haine, mais nous continuons de l'ignorer
'Gay' est un synonyme de 'moindre'
C'est la même haine qui a causé les guerres de religions
De sexe et de couleur de peau, le teint de ton pigment
La même bataille qui a poussé les gens à faire des marches et des sit-ins
Les droits fondamentaux, c'est pour tout le monde, il n'y a aucune différence !
Vis et sois toi-même
À l'église, ils m'ont enseigné quelque chose d'autre
Lorsque tu prêche la haine, ces mots ne sont pas consacrés
L'eau bénite dans laquelle tu te baignes est empoisonnée
Alors que tout le monde préfère rester muet
Plutôt que de se battre pour des humains qu'on a privés de leurs droits
Je ne suis peut-être pas pareil, mais ça n'a pas d'importance
Pas de liberté sans égalité, évidement que je suis pour
Je ne sais pas
 
Et je ne peux pas changer
Même si j'essayais
Même si je le voulais
Mon amour
Mon amour
Mon amour
Me garde au chaud
Me garde au chaud
Me garde au chaud
Me garde au chaud
 
Et appuie sur 'jouer', pas sur 'pause'
Que le progrès avance !
Avec ce voile devant les yeux
Nous tournons le dos à la cause
Jusqu'au jour où mes oncles pourront s'unir légalement,
Où les enfants n'erreront plus dans les couloirs, assaillis par la douleur dans leur coeur
Un monde si haineux que certains préfèrent mourir plutôt que d'être ce qu'ils sont
Et un certificat de papier ne résoudra pas tout
Mais c'est définitivement un bon endroit par où commencer
Aucune loi ne nous fera changer
Nous devons changer nous-mêmes
Peu importe le dieu auquel nous croyons
Nous venons tous du même endroit
Débarrasse-toi de la peur
En-dessous, c'est toujours le même amour
Il était grand temps que nous nous soulevions
Le même
 
Et je ne peux pas changer
Même si j'essayais
Même si je le voulais
Et je ne peux pas changer
Même si j'essayais
Même si je le voulais
Mon amour
Mon amour
Mon amour
Me garde au chaud
Me garde au chaud
Me garde au chaud
Me garde au chaud
L'amour est patient
L'amour est bon
L'amour est patient
L'amour est bon
(Je ne pleure pas le dimanche)
L'amour est patient
(Je ne pleure pas le dimanche)
L'amour est bon
(Je ne pleure pas le dimanche)
L'amour est patient
(Je ne pleure pas le dimanche)
L'amour est bon
(Je ne pleure pas le dimanche)
L'amour est patient
(Je ne pleure pas le dimanche)
L'amour est bon
(Je ne pleure pas le dimanche)
L'amour est patient
L'amour est bon
 
Publié par crimson_antics le Mar, 18/09/2012 - 00:06
Modifié pour la dernière fois par crimson_antics le Mer, 18/09/2013 - 18:05
2080 remerciements
UtilisateurIl y a
robertohomeli2 années 18 semaines
joe12122 années 43 semaines
perlou3 années 2 semaines
luna llena3 années 21 semaines
Des invités ont donné 2076 remerciements
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (2 votes)
UtilisateurPosté il y a...
Roseturquoise23 semaines 10 heures
5
perlou3 années 2 semaines
5
Commentaires
Marcio.Araujo.A     septembre 19th, 2012

Merci ^^

perlou     août 10th, 2013
5

JE KIF MAIS UN TRUC DE OUF

perlou     août 10th, 2013

et marcio t trop canon appelle moi<3

Roseturquoise     mars 20th, 2016

C'est très bien traduit ^^ (enfin, je ne peux pas dire si les expressions en anglais sont bien traduites mais je te fais confiance parce que moi je m'y perds ;p)
"My love... she keeps me warm" ; je l'aurais traduit direct par "mon amour... me réchauffe" plutôt que "me garde au chaud" (à cause du double sens qui gâche tout ToT).

Roseturquoise     mars 20th, 2016
5