Nukkumatti (Sandmann)

allemand

Sandmann

 
Armes (armes)
Deutschland (Deutschland),
Kannst du deine Kinder sehen,
Wie sie vor dem Abgrund Schlange steh'n?
Krankes (krankes)
Deutschland (Deutschland),
Kannst du ihre Angst verstehen,
Wenn sie schlafen geh'n?
 
Lalelu, nur der Mann im Mond schaut zu,
Wenn die armen Kinder schlafen -
Drum schlaf auch du!
Lalelu, und das kleine Herz friert zu,
Wenn die andren Kinder fragen:
„Wie viel hast du?“
 
Sandmann, Sandmann, mach die Lichter aus!
Die Wahrheit ist grausam,
Drum schenk mir einen Traum!
Sandmann, Sandmann, komm zu mir nach Haus!
Streu mir Sand in meine Augen und weck mich nie wieder auf!
 
Armes (armes)
Deutschland (Deutschland),
Kannst du deine Kinder sehen,
Wie sie langsam vor die Hunde gehen?
 
Reiches (reiches)
Deutschland (Deutschland),
Wann wird dir der Spaß vergeh'n?
Wann wirst du versteh'n?
 
Lalelu, nur der Mann im Mond schaut zu,
Drum schlaf auch du,
Wenn die andren Kinder fragen!
 
Sandmann, Sandmann, mach die Lichter aus!
Drum schenk mir einen Traum!
Streu mir Sand in meine Augen und weck mich nie wieder auf!
 
Trocken' Brot macht Wangen rot.
Der Junge lebt in großer Not.
Er schrie sich schon die Lungen wund.
Der Hunger brennt in Kindermund.
 
Trocken' Brot macht Wangen rot,
Doch jeder sitzt im eig'nen Boot.
Ich zeig dir jetzt, was Wohlstand ist
Im Land, was* seine Brut vergisst.
 
Sandmann, Sandmann, mach die Lichter aus!
Drum schenk mir einen Traum!
Streu mir Sand in meine Augen und weck mich nie wieder auf!
 
Modifié pour la dernière fois par Coopysnoopy le Ven, 10/02/2017 - 10:18
Commentaires:

* korrekt: das

videoem: 
Aligner les paragraphes
traduction en finnois

Nukkumatti

Versions : #1#2
Köyhä Saksa
Näetkö lapsesi
Kuinka he seisovat jonossa jyrkänteen edessä
 
Sairas Saksa
Ymmärrätkö heidän pelkonsa
Kun he menevät yöllä nukkumaan
 
La Le Lu
Ainoastaan kuu-ukko katsoo
Kun köyhät lapset nukkuvat
Siksi nuku myös sinä
 
La Le Lu
Ja pieni sydän jäätyy kiinni
Kun toiset lapset kysyvät
"Kuinka paljon sinulla on?"
 
Nukkumatti, nukkumatti
Sammuta valot
Totuus on julma
Siksi lahjoita minulle uni
 
Nukkumatti, nukkumatti
Tule talooni
Ripottele unihiekkaa silmiini
Äläkä enää koskaan herätä minua
 
Köyhä Saksa
Näetkö lapsesi
Kun he hitaasti nukkuvat pois
 
Rikas saksa
Milloin hauskuuttelusi loppuu
Milloin tulet ymmärtämään
 
La Le Lu
Ainoastaan kuu-ukko katsoo
Kun köyhät lapset nukkuvat
Siksi nuku myös sinä
 
La Le Lu
Ja pieni sydän jäätyy kiinni
Kun toiset lapset kysyvät
"Kuinka paljon sinulla on?"
 
Nukkumatti, nukkumatti
Sammuta valot
Totuus on julma
Siksi lahjoita minulle uni
 
Nukkumatti, nukkumatti
Tule talooni
Ripottele unihiekkaa silmiini
Äläkä enää koskaan herätä minua
 
Kuiva leipä värjää posket punaisiksi
Poika elää suuressa hädässä
Hänen keuhkonsakin jo paleltuvat kipeiksi
Nälkä palaa lapsen suussa
 
Kuiva leipä värjää posket punaisiksi
Mutta jokainen istuu omassa veneessään
Minä näytän sinulle nyt, mitä hätätila on
Maassa, joka unohtaa poikasensa
 
Nukkumatti, nukkumatti
Sammuta valot
Totuus on julma
Siksi lahjoita minulle uni
 
Nukkumatti, nukkumatti
Tule talooni
Ripottele unihiekkaa silmiini
Äläkä enää koskaan herätä minua
 
Publié par OS-Sini le Sam, 16/07/2011 - 07:12
Commentaires