Sandman (Sandmann)

allemand

Sandmann

 
Armes (armes)
Deutschland (Deutschland),
Kannst du deine Kinder sehen,
Wie sie vor dem Abgrund Schlange steh'n?
Krankes (krankes)
Deutschland (Deutschland),
Kannst du ihre Angst verstehen,
Wenn sie schlafen geh'n?
 
Lalelu, nur der Mann im Mond schaut zu,
Wenn die armen Kinder schlafen -
Drum schlaf auch du!
Lalelu, und das kleine Herz friert zu,
Wenn die andren Kinder fragen:
„Wie viel hast du?“
 
Sandmann, Sandmann, mach die Lichter aus!
Die Wahrheit ist grausam,
Drum schenk mir einen Traum!
Sandmann, Sandmann, komm zu mir nach Haus!
Streu mir Sand in meine Augen und weck mich nie wieder auf!
 
Armes (armes)
Deutschland (Deutschland),
Kannst du deine Kinder sehen,
Wie sie langsam vor die Hunde gehen?
 
Reiches (reiches)
Deutschland (Deutschland),
Wann wird dir der Spaß vergeh'n?
Wann wirst du versteh'n?
 
Lalelu, nur der Mann im Mond schaut zu,
Drum schlaf auch du,
Wenn die andren Kinder fragen!
 
Sandmann, Sandmann, mach die Lichter aus!
Drum schenk mir einen Traum!
Streu mir Sand in meine Augen und weck mich nie wieder auf!
 
Trocken' Brot macht Wangen rot.
Der Junge lebt in großer Not.
Er schrie sich schon die Lungen wund.
Der Hunger brennt in Kindermund.
 
Trocken' Brot macht Wangen rot,
Doch jeder sitzt im eig'nen Boot.
Ich zeig dir jetzt, was Wohlstand ist
Im Land, was* seine Brut vergisst.
 
Sandmann, Sandmann, mach die Lichter aus!
Drum schenk mir einen Traum!
Streu mir Sand in meine Augen und weck mich nie wieder auf!
 
Modifié pour la dernière fois par Coopysnoopy le Ven, 10/02/2017 - 10:18
Commentaires:

* korrekt: das

videoem: 
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Sandman

Versions : #1#2#3
Poor Germany
Can you see your children
How they queue up in front of the abyss
 
Diseased Germany
Can you understand their fear
When they go to sleep
 
Le Le Lu
Only the man in the moon watches
When the poor children are sleeping
Therefore, you sleep too
 
Le Le Lu
And the small heart freezes up
When the other children ask:
How much do you have?
 
Sandman, Sandman
Turn off the lights
The truth is cruel
Therefore, give me a dream
 
Sandman, Sandman
Come to my home
Pull the wool over my eyes
And never wake me up again
 
Poor Germany
Can you see your children
How they slowly go to the dogs
 
Rich Germany
When will your fun pass off
When will you understand?
 
Le Le Lu
Only the man in the moon watches
When the poor children are sleeping
Therefore, you sleep too
 
Le Le Lu
And the small heart freezes up
When the other children ask:
How much do you have?
 
Sandman, Sandman
Turn off the lights
The truth is cruel
Therefore, give me a dream
 
Sandman, Sandman
Come to my home
Pull the wool over my eyes
And never wake me up again
 
Dry bread makes cheeks red
The boy lives in great need
He already shouted his lungs sore
The hunger burns in the child's mouth
 
Dry bread makes cheeks red
But everyone sits in his own boat
I'm now showing you what wealth is
In the country that forgets his brood
 
Sandman, Sandman
Turn off the lights
The truth is cruel
Therefore, give me a dream
 
Sandman, Sandman
Come to my home
Pull the wool over my eyes
And never wake me up again
 
Publié par Invité(e) le Ven, 17/04/2009 - 22:08
Idioms from "Sandmann"
Commentaires
PJBC    March 14th, 2012

German lyrics are wrong, the second-half just ends up sloppy and needs to be cleaned up and the missing lines added.

English lyrics to it are spot on.

I'd do it myself but I don't know if I can edit it to make it right.