-
Sans bruit → traduction en letton
- •
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Sans bruit
Elle en fera des poches
Pour mieux se persuader
Que sa vie n’est pas moche
Qu’elle est juste encombrée
Par des filles angéliques
Qui regardent son mec
Elle connaît la musique
Mais ses yeux restent secs
Sans bruit
Il la trompera
Sans bruit
Puis il rentrera
Lui dire:
"Il n'y a que toi que j’aime"
La vie est une bohémienne
Et c’est sans bruit
Que les larmes viennent
Elle posera ses valises
Sur les quais des grandes lignes
Pour voir comment se brisent
Les illusions intimes
Elle refera sa vie
Mille fois dans sa tête
Mais s'qu’on décide la nuit
Demain sera peut-être
Sans bruit
Il la trahira
Sans bruit
Puis il rentrera
Lui dire:
"Il n'y a que toi que j’aime"
La vie peut devenir chienne
Et c’est sans bruit
Que tout son cœur saigne
Sans bruit
Sans bruit
Elle pensera au pire
En longeant des ecluses
Mais elle préfère souffrir
Sans se trouver d’excuses
Elle parlera de lui
Comme s’il était mort
Et sur sa photographie
Elle jettera des sorts
Sans bruit
Elle le trompera
Sans bruit
Puis elle rentrera
Maudire
L’appartement désert
La vie est une carnassière
Et c’est sans bruit
Qu’on rentre en enfer
Sans bruit
Il la trahira
Sans bruit
Puis il rentrera
Lui dire:
"Il n'y a que toi que j’aime"
La vie peut devenir chienne
Et c’est sans bruit
Qu’on rentre en enfer
Sans bruit
Sans bruit
Sans bruit
Traduction
Klusi
Viņa pārbaudīs kabatas
Lai labāk pārliecinātos
Ka viņas dzīve nav draņķīga
Ka tā ir tikai pārpildīta
Ar eņģeliskām meitenēm
Kas skatās uz viņas puisi
Viņa pazīst šo mūziku
Bet viņas acis paliek sausas
Klusi (bez trokšņa)
Viņš viņu piemānīs
Klusi
Pēc tam viņš atgriezīsies
Viņai teikt:
"Tikai tevi es mīlu"
Dzīve ir tāda bohēmiete
Un klusi
Nāk asaras
Viņa noliks savus kofeŗus
Uz tālsatiksmes perona
Lai ieraudzītu kâ sabrūk
Dziļākās ilūzijas
Viņa pārdzīvos savu dzīvi
Tūkstoš reižu savā prātā
Bet tas, kas izlemts naktī
Rīt būs varbūt…
Klusi
Viņš viņu pievils
Klusi
Pēc tam viņš atgriezīsies
Viņai teikt:
"Tikai tevi es mīlu"
Dzīve var kļūt par kuci
Un klusi
Visa viņas sirds asiņo
Klusi
Klusi
Viņa domās par sliktāko
Ejot gar slūžām
Bet viņa izvēlas ciest
Neatrodot attaisnojumus
Viņa runās par viņu
It kâ viņš būtu miris
Un uz viņa fotografijas
Viņa izaicinās likteņus
Klusi
Viņa viņu piemānīs
Klusi
Pēc tam viņa atgriezīsies
Nolādēt
Tukšu dzīvokli
Dzīve ir viens plēsīgs zvērs
Un klusi
Atgriežas ellē
Klusi
Viņš viņu pievils
Klusi
Pēc tam viņš atgriezīsies
Viņai teikt:
"Tikai tevi es mīlu"
Dzīve var kļūt par kuci
Un klusi
Atgriežas ellē
Klusi
Klusi
Klusi
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 3 fois
Publié par vilkacis 2013-07-21
✕
Grégory Lemarchal: Top 3
1. | SOS d'un Terrien en détresse |
2. | Écris l'histoire |
3. | Petit papa Noël |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?