Florent Pagny - Savoir aimer (traduction en catalan)

français

Savoir aimer

Savoir sourire
À une inconnue qui passe
N'en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour
Ni égard, ni grand amour
Pas même l'espoir d'être aimé
 
Refrain :
Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer
Aimer sans attendre
Aimer à tout prendre
Apprendre à sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller
 
Savoir attendre
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur
Tant on ne l'attendait plus
Se voir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs
 
Refrain
 
Savoir souffrir
En silence, sans murmure
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé
 
Refrain
 
Apprendre à rêver
À rêver pour deux
Rien qu'en fermant les yeux
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout
Apprendre à aimer
Et s'en aller
Et s'en aller
 
Publié par pamela1108 le Jeu, 10/02/2011 - 15:40
Modifié pour la dernière fois par Joutsenpoika le Mar, 02/08/2016 - 17:24
Aligner les paragraphes
traduction en catalan

Saber estimar

Saber somriure
a una desconeguda que passa
sense conservar cap altre rastre
que aquell del plaer.
Saber estimar
sense esperar res a canvi,
ni afecte, ni gran amor,
tampoc l’esperança de ser estimat.
 
Tornada:
Però saber donar,
donar sense tornar a agafar,
no fer res més que aprendre,
aprendre a estimar,
estimar sense esperar,
estimar de tot cor.
Aprendre a somriure,
res més que pel gest,
sense voler la resta.
I aprendre a viure
i anar-se’n.
 
Saber esperar,
assaborir aquesta felicitat tan plena
que arriba com per error,
que ja no s’havia esperat.
Veure’s creient-hi
per enganyar la por del buit,
ancorat com tantes arrugues
que entelen els miralls.
 
Tornada
 
Saber patir
en silenci, sense murmuri,
ni defensa, ni armadura.
Patir fins a voler morir
i tornar a llevar-se
com renaixent de les seves cendres,
amb tant d'amor a revendre,
que es pot deixar enrere el passat.
 
Tornada
 
Aprendre a somiar,
a somiar pels dos,
només tancant els ulls.
I saber donar,
donar sense omissions
ni mitges mesures.
Aprendre a quedar-se,
voler fins a la fi
quedar-se malgrat tot.
Aprendre a estimar
i anar-se’n…
i anar-se’n…
 
Publié par Azalia le Ven, 18/08/2017 - 16:21
Modifié pour la dernière fois par Azalia le Dim, 20/08/2017 - 08:11
Commentaires de l’auteur(e) :

[Edit 20/08/2017, 10:10]: Moltes gràcies a Scrabble per la correcció.

Aidez à traduire « Savoir aimer »
See also
Commentaires