Robert Burns - Scots Wha Hae (traduction en grec)

anglais (scots)

Scots Wha Hae

Scots wha hae wi' Wallace bled
Scots wham Bruce has aften led
Welcome to your gory bed
Or to victorie!
Now's the day, and now's the hour
See the front o' battle lour
See approach proud Edward's power
Chains and slaverie!
Wha will be a traitor knave?
Wha can fill a coward's grave?
Wha sae base as be a slave?
Let him turn, and fleel!
Wha for Scotland's King and Law
Freedom's sword will strongly draw
Freeman stand, or freeman fa'
Let him follow me!
By Oppression's woes and pains
By your sons in servile chains
We will drain our dearest veins
But they shall be free!
Lay the proud usurpers low
Tyrants fa' in every foe
Liberty's in every blow
Let us do or dee!
Publié par evfokas le Dim, 08/03/2015 - 07:47
Aligner les paragraphes
traduction en grec

Σκωτσέζοι Που 'Χετε

Σκωτσέζοι που 'χετε ματώσει με τον Γουάλας
Σκωτσέζοι που ο Μπρους συχνά σας οδήγησε (στη μάχη)
καλώσορίσατε στο αιματηρό σας κρεβάτι
ή στη νίκη!
Τώρα είν' η ημέρα και τώρα είν' η ώρα
δείτε το μέτωπο της μάχης ν' αγριοκοιτά
δείτε να προσεγγίζει η δύναμη του φαντασμένου Εδουάρδου
οι αλυσίδες και η δουλεία!
Ποιος θα 'ναι ένας κατεργάρης προδότης;
Ποιος μπορεί να γεμίσει τον τάφο ενός κιοτή;
Ποιος είναι τόσο ποταπός για να 'ναι σκλάβος;
Ας γυρίσει πλάτη, κι ας τραπεί σε φυγή!
Ποιος για τον Βασιλιά και τον Νόμο της Σκωτίας
θα τραβήξει γερά το σπαθί της Ελευθερίας
να σταθεί ή να πέσει ελεύθερος
ας μ' ακολουθήσει!
Για τις συμφορές και τα δεινά του Ζυγού (καταπίεση)
για τους γιους σας σε δουλικά δεσμά
θα στραγγίξουμε τις λατρευτές μας φλέβες
αλλά θα ελευθερωθούν!
Ξαπλώστε τους υπερόπτες κατακτητές χάμω
με κάθε εχθρό πέφτει ένας τύρρανος
η Ελευθερία βρίσκεται σε κάθε χτύπημα
ας δράσουμε ή ας πεθάνουμε!
Creative Commons License
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License
Publié par evfokas le Dim, 08/03/2015 - 08:26
Modifié pour la dernière fois par evfokas le Mar, 10/03/2015 - 20:42
Plus de traductions de « Scots Wha Hae »
Collections avec « Scots Wha Hae »
Robert Burns: Top 3
Voir aussi