La lettre du soldat de nulle part

roumain

Scrisoarea soldatului de orișiunde

Vino, mamă, la răscruci
Să mă aduni și să mă duci,
Să m-alegi din iarbă cu privirea oarbă
Și cu viața-n flori și prunci.

Vino, tată, la fântâni
Să-mi bei lacrima din mâini,
Când apuci de coasă, două urme lasă,
Două brazde-n plug să iasă.

Vino, mândro, peste munți,
Peste munții cei mai munți,
Că mi-ai fost mireasă când să plec de acasă
Și-ai rămas plângând la masă.

Că io-s sus la secerat,
Treierat și măcinat,
De străin de țară, buruian-amară
Ce a-nroșit pământ și sat.

Commentaires pour la demande:

Also known as „Vino, mamă, la răscruci”.
Vezi și „Pune, tată, steag la poartă” - Tudor Gheorghe

Voir la vidéo
Try to align
français

La lettre du soldat de nulle part

Viens, maman, au carrefour
Pour me relever et me guider,
pour me distinguer de l'herbe avec ton regard aveugle
Et une vie remplie de fleurs et de bébés.

Viens, papa, à la fontaine
Pour boire une larme de mes mains
Lorsque tu termines la moisson, laissant deux traces
Deux sillons laissés par la charrue.

Viens, ma chérie, en-haut des montagnes,
En haut des montagnes les plus hautes
Car tu étais ma jeune épouse lorsque je suis parti de la maison
Et tu es restée assise à la table, en larmes.

Comme je suis là-haut pour la moisson
le tri et la mouture
Tu vois un étranger, une mauvaise herbe
qui a rendu rouge la terre et le village

Publié par aylin_22 le Mar, 26/02/2013 - 12:06
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
Plus de traductions de "Scrisoarea soldatului de orișiunde"
roumain → français - aylin_22
5
UtilisateurPosté il y a...
Calusarul1 année 26 semaines
5
Commentaires
    février 26th, 2013

Euuh... J'avoue que je ne comprends pas grand chose à cette traduction.
Sans les images de la vidéo je n'aurais pas vraiment pensé à la guerre, à part le dernier vers.

aylin_22     février 26th, 2013

Ce n'est pas de ma faute...Enfin, j'espère Wink Je crois qu'il veut "cacher" d'une ou l'autre manière qu'il est parti à la guerre, pour rassurer ses proches..Je ne vois pas vraiment d'autres explications...D'un autre côté, je crois que le dernier couplet fait très bien référence à la guerre, mais d'une manière très subtile...

    février 26th, 2013

J'essaye juste de saisir les images Smile
"me choisir dans l'herbe" par exemple, ça ne serait pas "me distinguer" plutôt?
Les sillons, ce sont les traces laissées par les larmes ?
"rester à table" c'est comme si elle avait continué à manger. J'imagine que c'est plutôt qu'elle est restée assise à sa table ?

aylin_22     février 27th, 2013

Voilà j'ai adapté...tu as raison Smile
Pour les sillons, non ce sont les traces faites par la charrue dans la terre(en agriculture) , dans lesquels on sème les graines...

    février 27th, 2013

Aah, ça rend mieux comme ça!
Oui, pour les sillons je voulais dire que ça pourrait être une image.

Calusarul     mars 1st, 2013
5

Je ne sais pas si je te l'ai dit, Doru Stănculescu est le frère de Mihaela Mihai (celle avec l'enfant fragile)

aylin_22     mars 1st, 2013

Ah merci pour l'info (et les étoiles) , c'est une famille talentueuse, ça Smile