Знай, Если Любишь

italien

Seamisai

 

Non dire no, che ti conosco e lo so
cosa pensi
non dirmi no.
È già da un po' che non ti sento
parlare d'amore
usare il tempo al futuro per noi
e non serve ripetere ancora che tu mi vuoi
perché ora non c'è più quel tuo
sorriso al mattino per me
perché non mi dai più niente di te.

Se ami sai quando tutto finisce
se ami sai come un brivido triste
come un un film dalle scene già viste
che se ne va, oh no!

Sai sempre quando una storia si è chiusa
e non si può inventare una scusa
se ami prendi le mie mani
perché prima di domani
finirà.
E non si può
chiudere gli occhi e far finta di niente
come tu fai tu quando resti con me
e non trovi il coraggio di dirmi cosa c'è
sarà dentro di me come una notte
d'inverno perché
sarà da oggi in poi senza te

Se ami sai quando tutto finisce
se ami sai come un brivido triste
come un un film dalle scene già viste
che se ne va, oh no!

Sai bene quando inizia il dolore
e arriva la fine di una storia d'amore
ma se ami prendi le mie mani
perché prima di domani
te ne andrai, non sarai
qui con me.

Try to align
russe

Знай, Если Любишь

Versions : #1#2

Не говори мне "нет",
Тебя я знаю и все твои мысли,
Не говори мне "нет",
Уже нет в этом смысла...

Уже давно я от тебя
Не слышала признаний,
И слов о нашем будущем,
В тебе одно молчанье...

Зачем не позволяешь ты
Сиять своей улыбке?
Уже не даришь мне цветы,
Но помнишь все ошибки.

Знай, если любишь,
Что все завершится,
Знай, если любишь,
Волнуется грусть,
Это, как в фильме
Просмотренной сцены,
Сцена была и нет...
Ну и пусть...

Знай ты всегда,
Что рассказ завершится,
И извиниться не сможешь потом,
Ладони мои возьми и помни,
К утру все завершится,
Навсегда...легким сном...

Нет, не могу я
Закрыть глаза, и тебе подражая,
Делать вид, что для нас все прошло,
Нет, не могу я и, увы, не желаю,
Но эту историю я сохраню...

О, ты не можешь
мне даже сказать кто мы теперь,
И во мне, где-то внутри, зимняя ночь,
И от того, что я с этого дня
Вновь без тебя, поверь...

Знай, если любишь,
Что все завершится,
Знай, если любишь,
Волнуется грусть,
Это, как в фильме
Просмотренной сцены,
Сцена была и нет...
Ну и пусть...
Ты знаешь прекрасно,
Начнется все с боли,
Закончим одну из любовных историй...
Ладони мои возьми и помни,
К утру завершится наша история...
И ты уйдешь, не оставшись здесь, со мной...
Это была и есть наша боль...

Publié par Felice1101 le Sam, 24/09/2011 - 03:04
Commentaires de l'auteur(e):

Художественно-поэтический перевод.

1 remerciement
UtilisateurTime ago
AN60SH1 année 32 semaines
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
UtilisateurPosté il y a...
AN60SH1 année 32 semaines
5
Commentaires
AN60SH     février 12th, 2013
5

!!!!!

Felice1101     février 13th, 2013

Спасибо!!!