Ce n'est pas le cas

finnois

Se Ei Olekaan Niin

Ovella lapsi, miten säälittävä
kauppaa kevätpörriäistä
se teitittelee ja se sanoo päivää
tiskit haisee, mua hävettää
mä luulin et aika ikävän syö
ja toivo epätoivoni lyö
mä luulin, päättyy jokainen yö
valonsäteisiin

Mut se ei olekaan niin
mullei oo rahaa, lapsi menee
eteinen kasvaa ja pienenee
melkein huudan sen takaisin
mä olen hullu ja sekaisin
mä luulin aina jotakin jää
jota ei pysty hävittämään
edes silloinkaan repimään kun sanoo näkemiin

Mut se ei olekaan niin
ja ulkona jossain oot sinä ja uus
kireä teennäinen valoisuus
mä olen verta mä oon välivaltaa
mä haluan huutaa ja satuttaa
mä luulin että viha väsyy
surus sammuu tai himmentyy
mä luulin et kipu häipyy
menee kadoksiin

Mut se ei olekaan niin
mä luulin et hallitsen tän
mun mielen ja mun elämän
joo, mä luulin että sinä ja hän
jäätte unohduksiin

Mut se ei olekaan niin
se ei olekaan niin
se ei olekaan niin
se ei olekaan niin

Commentaires pour la demande:

Spring Bee is a magazine made by children and published once a year by elementary schools of Helsinki.

Try to align
français

Ce n'est pas le cas

Devant la porte, il y a un enfant si honteux
Qui démarche la "Bébête de printemps" (1)
Qui vouvoie en plus de dire bonjour.
La vaiselle pue, ça m'embarrasse
J'ai cru que le temps mange le souci
Et que l'espoir batte mon désespoir
J'ai cru que chaque nuit finisse
Par des rayons de lumière

Mais ce n'est pas le cas
Je suis fauchée, mon enfant s'en va
Le vestibule se grossit et se rétrecit
Je faillis lui crier pour qu'il rentre
Je me sens folle et démente
J'ai cru qu'il en reste toujours
Un peu qui soit indestructible
Indéchirable même quand on dit au revoir

Mais ce n'est pas le cas
Et tu te trouves dans l'exterieur avec
Une luminosité nouvelle tendue affectée
Je suis de sang, je suis de violence
J'ai envie de crier et de blesser
J'ai cru que l'énergie haineuse se tarisse
Et ton chagrin s'éteigne ou se ternisse
J'ai cru que la peine disparaisse
Allant en perdition

Mais ce n'est pas le cas
J'ai cru maîtriser tout ça
Ma tête ainsi que ma vie
Ouais, j'ai cru que toi et lui
Tombiez à l'oubli

Mais ce n'est pas le cas
Ce n'est pas le cas
Ce n'est pas le cas
Ce n'est pas le cas

Publié par Guest le Ven, 06/01/2012 - 15:29
Commentaires de l'auteur(e):

(1) Il me semble que l'enfant distribue des gazettes qui paraissent annuellement au printemps (à Helsinki et aux environs), ces ouvrages sont produits par les petits des écoles avec le soutien de leurs maîtres ou maîtresses

0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Se Ei Olekaan Niin"
finnois → français - Guest
0
Commentaires