Irmã

russe

Sestra (Cестрa)

У сестры моей косы светлые,
косы цвета льна.
У сестры печаль безответная –
видно, влюблена.
Косы светлые, косы длинные,
ленты-кружева –
Словно перышки голубиные,
да ненужные.

У сестры моей ножки белые,
каблучки остры.
Взгляды вольные, руки смелые
у моей сестры.
А душа ее вслед за музыкой
три дороги шла,
То удачею, то обузою
все брела-цвела.

Вслед за соколом, вслед за дудочкой,
бубенцам вослед
Белой горлицей, сизой уточкой –
прочь от здешних бед.
Да случилась беда незваная
на ее пути –
За рекой все дорожки пьяные,
правой не найти.

Всяку дудочку греет свой карман,
зелень глаз чужих – знай одно – обман.
Сокол ввысь летит – не воротится,
от людей печаль не укроется.
Не ходила б ты за околицу,
не звала бы ты того молодца,
Что махнул крылом, бубенцом звеня,
улетел с собой, не позвав тебя.

Voir la vidéo
Try to align
portugais

Irmã

Minha irmã tem tranças luminosas,
tranças da cor do linho.
Minha irmã tem uma tristeza não correspondida -
veja, está apaixonada.
Tranças luminosas, tranças longas,
fitas de renda -
Como penas de uma pomba,
são desnecessárias.

Minha irmã tem pés brancos,
calcanhares afiados.
Parecem livres, as mãos atrevidas
da minha irmã.
E a alma dela, atrás da música,
por três caminhos foi,
Este bom, aquele difícil,
por todos ela andou e floresceu.

Atrás do falcão, atrás da harmônica,
seguindo os sininhos
Como uma pomba branca, como um pato acinzentado -
para fora da pobreza local.
Até que ocorreu um desastre não convidado
no caminho dela -
Todas as estradas estavam encharcadas do rio,
não se encontra uma certa.

Toda harmônica esquenta em seu próprio estojo,
os olhos verdes do estranho - saiba - são um engano.
O falcão voa para o alto - não volta;
das pessoas, a tristeza não foge.
Você não devia ter deixado a periferia,
você não chamaria deveria ter chamado aquele jovem,
Que acenou a asa, tilintou o sino,
voou sozinho, e não chamou você.

Publié par erika_hermi le Mer, 09/05/2012 - 00:01
Commentaires de l'auteur(e):

Very hard song indeed to translate!!! Shock

0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Sestra (Cестрa)"
russe → portugais - erika_hermi
0
Commentaires