Adele - Set Fire to the Rain (traduction en français)

traduction en français

Mettre le feu à la pluie

Versions : #1#2
J'ai laissé mon coeur tomber,
Et alors qu'il tombait, tu t'es levé pour le réclamer
Il faisait sombre et c'en était fini de moi
Jusqu'à ce que tu m'embrasses sur les lèvres et me sauve
 
Mes mains sont fortes
Mais mes genoux étaient bien trop faibles
Pour que je puisse me tenir droite dans tes bras
Sans tomber à tes pieds
 
Mais il y a un côté chez toi
Que je n'ai jamais connu, jamais connu.
Toutes les choses que tu as dites
Elles n'ont jamais été vraies, jamais,
Et dans les jeux auxquels tu joues
Ce sera toujours toi le gagnant, toujours toi.
 
Mais j'ai mis le feu à la pluie,
Je l'ai regardée tomber tout en te touchant le visage,
Et elle me brûlait tandis que je pleurais
Car je l'ai entendue crier ton nom, ton nom!
 
Quand je suis allongée avec toi
Je pourrais rester là
Fermer les yeux
Sentir que tu es là pour toujours
Toi et moi, ensemble,
Il n'y a rien de mieux
 
Car il y a un côté chez toi
Que je n'ai jamais connu, jamais connu.
Toutes les choses que tu as dites
Elles n'ont jamais été vraies, jamais,
Et dans les jeux auxquels tu joues
Ce sera toujours toi le gagnant, toujours toi.
 
Mais j'ai mis le feu à la pluie,
Je l'ai regardée tomber tout en te touchant le visage,
Et elle me brûlait tandis que je pleurais
Car je l'ai entendue crier ton nom, ton nom!
 
J'ai mis le feu à la pluie
Et je nous ai jetés au feu
J'ai alors eu le sentiment que quelque chose était mort
Car je savais que c'était la dernière fois, la dernière fois!
 
Parfois je me réveille près de la porte,
Ce coeur que tu as pris doit sûrement être en train de t'attendre
Même alors que c'est déjà fini entre nous
Je ne peux pas m'empêcher de te chercher.
 
Mais j'ai mis le feu à la pluie,
Je l'ai regardée tomber tout en te touchant le visage,
Et elle brûlait tandis que je pleurais
Car je l'ai entendue crier ton nom, ton nom!
 
J'ai mis le feu à la pluie
Et je nous ai jetés au feu
J'ai alors eu le sentiment que quelque chose était mort
Car je savais que c'était la dernière fois
La dernière fois, oh, oh!
 
Laisse brûler
 
Publié par purplelunacy le Sam, 26/03/2011 - 12:28
anglais

Set Fire to the Rain

Plus de traductions de « Set Fire to the Rain »
anglais → français - purplelunacy
5
Commentaires