Journée blanche
- Artiste: Yousui Inoue
- Chanson: Shiroi Ichinichi (白い一日)
- Traduction : japonais → français
- Publié par
maëlstrom le Dim, 13/03/2011 - 03:09 - Traductions : anglais
Shiroi Ichinichi (白い一日)
まっ白な陶磁器を
ながめては 飽きもせず
かといって 触れもせず
そんなふうに 君のまわりで
僕の一日が 過ぎてゆく
目の前の 紙くずは
古くさい手紙だし
自分でも おかしいし
破りすてて 寝ころがれば
僕の一日が 過ぎてゆく
ある日 踏切りの向こうに 君がいて
通り過ぎる 汽車を待つ
遮断機が上り ふり向いた君は
もう大人の顔を してるだろう
この腕をさしのべて
その肩を 抱きしめて
ありふれた 幸せに
もちこめれば いいのだけれど
今日も一日が 過ぎてゆく
Journée blanche
Une vaisselle en porcelaine blanche comme neige
Que je regarde sans jamais me lasser
Et pourtant je ne la touche à aucun moment
C'est ainsi que passent mes journées
Auprès de toi
J'ai une feuille froissée sous les yeux
Ce n'est qu'une vieille lettre
Elle me fait un peu rire
Je la déchire, allongé sur le dos
Et mes journées passent
Un jour, tu es là de l'autre côté d'un croisement
A attendre qu'un train passe
La barrière se lève, tu te retournes
Et tu as déjà le visage d'un adulte
Je tends les mains
Je serre tes épaules très fort
Je souhaiterais pouvoir nous amener
Dans un bonheur banal
Mais aujourd'hui encore, ma journée passe
| 1 remerciement |
Commentaires