Accueil Accueil
Rejoignez-nous
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → russe, anglais → t.A.T.u. → Show Me Love → portugais
✕
Partager
Taille de la police
Traduction
Ouvert anglais, russe (Original)
Permuter les langues

Mostre-me o Amor

Cliquez pour voir les paroles originales (anglais, russe)
Alô.
Alô.
Você está vendo o vento?
Sim, e daí?
Olhe pela janela.
Sim, e daí?
Ontem estava ensolarado.
Sim, e daí?
Por que você sempre fala a mesma coisa?
Eu sou uma secretária eletrônica.
 
Isso foi um acidente
Não do tipo em que soam sirenes
Nunca percebemos
Que estávamos desmoronando
 
Diga-me como você nunca se sentiu
Delicada ou inocente
Você ainda tem dúvidas
Que nós termos fé, faz um pouco de sentido
 
Diga-me que nada conta
Atacando ou demolido
Alguém ainda sai perdendo, pois
Não tem como voltar atrás
 
Olhando [fixamente] para sua fotografia
Agora, tudo no passado
Nunca me senti tão solitária
Gostaria que você me mostrasse o amor
 
[Refrão:]
Mostre-me o amor, mostre-me o amor, mostre-me o amor,
Mostre-me o amor, mostre-me o amor
Até você abrir a porta
 
Mostre-me o amor, mostre-me o amor, mostre-me o amor,
Mostre-me o amor, mostre-me o amor
Até eu levantar do chão
 
Mostre-me o amor, mostre-me o amor, mostre-me o amor,
Mostre-me o amor, mostre-me o amor
Até que esteja dentro dos meus poros
 
Mostre-me o amor, mostre-me o amor, mostre-me o amor,
Mostre-me o amor, mostre-me o amor
Até que eu esteja gritando por mais
 
Atos aleatórios de estupidez
Ocorrências comuns
Chances e surpresas
Outro estado de consciência
 
Diga-me que nada conta
Atacando ou demolido
Alguém ainda sai perdendo, pois
Não tem como voltar atrás
 
Diga-me como você nunca se sentiu
Delicada ou inocente
Você ainda tem dúvidas
Que nós termos fé, faz um pouco de sentido
 
Você brinca com jogos, eu prego peças
Garotas e garotas, mas você é a única (escolhida)
Como um jogo de caçar varetas
Jogado por desgraçados lunáticos
 
[Refrão]
 
Mostre-me o amor, mostre-me o amor,
Dê-me tudo o que eu quero
Mostre-me o amor, mostre-me o amor
Até que eu esteja gritando por mais.
 
Paroles originales

Show Me Love

Cliquez pour voir les paroles originales (anglais, russe)

✕
Collections avec « Show Me Love »
1.Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos VII
2.t.A.T.u. | 200 KM/h in the Wrong Lane
t.A.T.u.: Top 3
1.Я сошла с ума [All the Things She Said] (Ya soshla s uma)
2.Нас не догонят (Nas ne dogonyat)
3.All The Things She Said [Я сошла с ума]
Commentaires
ScieraSciera    Mar, 04/06/2013 - 18:04

The first paragraph (especially the end of the 9th line) have been corrected, you may want to update your translation.

robertohomelirobertohomeli
   Mar, 04/06/2013 - 19:36

Thanks to algebra...
And Sciera, how do you think it would be better?
:)

ScieraSciera    Mar, 04/06/2013 - 19:50

My Russian is really bad and I don't speak Portuguese, you shouldn't ask me...

algebraalgebra    Mar, 04/06/2013 - 20:04

Foram apenas correções ortográficas na letra original, nada mais

ScieraSciera    Mar, 04/06/2013 - 20:26

No, there is a difference in meaning between "одно и то же" and "одно и тоже"

algebraalgebra    Mer, 05/06/2013 - 02:22

True but "одно и тоже" is quite uncommon in Russian language so one deduces that the correct must be "одно и то же", that's why I haven't even noticed such mistakes when I read his translation.

ScieraSciera    Mer, 05/06/2013 - 14:17

In the 4.5 years of Russian lessons in school I learned the expression "тоже" but not "то же". So in my translation I had translated it as the german equivalent of "also" (I've corrected it now). But, it also to me seemed to be quite a strange sentence as it said "тоже".

↑↓