La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Domenico Modugno

    Siamo delfini → traduction en roumain

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Siamo delfini

Tanto tempo fa, un grande filosofo indiano
scrisse: " Nel mare della vita, i fortunati vanno in crociera,
gli altri nuotano, qualcuno annega… "
 
“Ehi, capitano mio,
vado giù…
Non è blu questo mare,
non è blu!
Tra rifiuti, pescecani ed SOS
vado alla deriva, sto affogando!”
 
“Che cacchio stai dicendo?
Affoghi in un bicchiere!
Sai nuotare come me, più di me:
ce la fai se lo vuoi, sì che puoi!
Prendi fiato e vai,vai, che ce la fai!
 
Sai che c'è?
Non ce ne frega niente
dei pescecani
e di tanta brutta gente:
siamo delfini,
e' un gioco da bambini il mare!”
 
“Ehi, capitano mio,
c'è una sirena:
dice che mi ama,
forse crede, non lo so…”
 
“Lo saprai se anche tu l'amerai:
non ci si nega mai
a chi dice sì!
Dille di sì, sì, sì, sì!”
 
Sai che c'è?
Non ce ne frega niente!
Sirene o no,
noi ci innamoriamo sempre.
Siamo delfini,
giochiamo con le donne belle…
 
Sai che c'è?
Non ce ne frega niente,
il mare è un letto grande, grande:
siamo delfini,
e' un gioco da bambini il mare!
 
Mare, facci sognare tu!
Nei tuoi fondali verdi e blu,
quanti tesori immensi sommersi!
 
“Ehi, capitano mio
siamo accerchiati
da cento barche
arpioni, ami e cento reti…”
 
“Fuggi via, tu che sei più veloce!
Mi hanno solo ferito,
ma sopravviverò.”
 
Sai che c'è?
Non ce ne frega niente!
La vita è, è morire cento volte:
siamo delfini,
giochiamo con la sorte…
 
Sai che c'è?
Non ce ne frega niente!
Vivremo sempre,
noi sorrideremo sempre:
 
siamo delfini,
è un gioco da bambini il mare…
 
Sai che c'è?
È un gioco da bambini, il mare!
 
Traduction

Suntem delfini

Demult, un mare filozof indian
 
scrise; "In marea vietii, norocosii merg in croaziera,
 
altii inoata, vreunul se ineaca..."
 
"Hei, capitanul meu,
cobor...
Nu e albastra aceasta mare,
nu e albastra!
Printre gunoaie, rechini si SOS
merg in deriva, ma inec!"
 
"Ce naiba spui?
Te ineci intr-un pahar!
Stii sa inoti ca mine, mai bine ca mine:
reusesti daca vrei, sigur ca poti!
Respira adanc si hai, hai ca poti!
 
Stii ceva?
Nu ne intereseaza
de rechini
si de multimea de oameni rai:
suntem delfini,
marea este un joc de copii!"
 
"Hei, capitanul meu,
este o sirena:
spune ca ma iubeste,
poate crede, nu stiu..."
 
"Vei sti daca si tu o vei iubi:
nu se neaga niciodata
celui ce spune da!
Spune-i ca da, da, da, da!"
 
Stii ceva?
Nu ne intereseaza!
Sirene sau nu,
noi ne indragostim mereu.
Suntem delfini,
sa ne jucam cu femei frumoase...
 
Stii ceva?
Nu ne intereseaza,
marea este un pat mare, mare:
suntem delfini,
marea este un joc de copii!
 
Mare, ajuta-ne sa visam!
In strafundurile tale verzi si albastre,
cate comori imense scufundate!
 
"Hei, capitanul meu
suntem inconjurati
de o sute de barci
harpoane, arme si o suta de plase..."
 
"Alearga, tu ca esti mai rapid!
M-au ranit doar,
dar voi supravietui."
 
Stii ceva?
Nu ne intereseaza!
Viata inseamna sa mori de o suta de ori:
suntem delfini,
sa ne jucam cu soarta...
 
Stii ceva?
Nu ne intereseaza!
Vom trai mereu,
noi vom surade mereu:
 
suntem delfini,
marea e un joc de copii...
 
Stii ceva?
marea e un joc de copii!
 
Commentaires