✕
Traduction
Beteg Fiú
[Első versszak]
Amerika keleti részéről származom,
Ahol büszkeséget választunk jellem helyett
És választhatunk oldalakat, de ilyenek vagyunk, ilyenek vagyunk, ilyenek
Amerika nyugati részén élek,
Ahol hazugságokat hintenek tündérporba
És választhatunk oldalakat, de ilyenek vagyunk, ilyenek vagyunk, ilyenek
És ne higgy a önbálványozásnak
Mikor mindenki vetít és elvárja, hogy rá figyelj
Tévedésbe ne ess, egy börtönben élek
Amelyet magamnak építettem, ez az én hitvallásom
És azt mondják, hogy én vagyok a beteg fiú
Könnyű mondani, ha nem vállalod a kockázatot, fiú
Üdv az önbálványozásban
Ahol közömbösségünk alatt egyesülünk
És én Amerika keleti részéről származom,
Ahol érzéketlenné tesz minket a hisztéria
És választhatunk oldalakat, de ilyenek vagyunk,
Ilyenek vagyunk, ilyenek
Amerika nyugati részén élek,
Ahol hazugságokat hintenek tündérporba
És választhatunk oldalakat, de ilyenek vagyunk,
Ilyenek vagyunk, ilyenek
[Refrén]
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Azt mondják, hogy én vagyok a beteg fiú
És a beteg fiúnak hívnak
[Második versszak]
Ne higgy az önbálványozásnak
Mikor mindenki vetít és elvárja, hogy rá figyelj
Tévedésbe ne ess, egy börtönben élek
Amelyet magamnak építettem, ez az én hitvallásom
És azt mondják, hogy én vagyok a beteg fiú
Könnyű mondani, ha nem vállalod a kockázatát, fiú
Üdv az önbálványozásban
Ahol közömbösségünk alatt egyesülünk
[Áthidalás]
Tápláld magad életművemmel
Hány lájkot ér az életem?
Tápláld magad életművemmel
Hány lájkot ér az életem?
Tápláld magad életművemmel
Hány lájkot ér az életem?
Tápláld magad életművemmel
Hány lájkot ér az életem?
[Refrén]
Amerika keleti részéről származom,
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Amerika nyugati részén élek,
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Amerika keleti részéről származom,
Azt mondják, hogy én vagyok a beteg fiú
Amerika nyugati részén élek,
Igen, a beteg fiúnak hívnak
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Én vagyok, én vagyok, én vagyok a beteg fiú
Azt mondják, hogy én vagyok a beteg fiú
Igen, a beteg fiúnak hívnak
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 3 fois | ||
Publié par 
Drivergent 2018-01-27
Drivergent 2018-01-27Dernière modification par Drivergent 2018-02-19
Drivergent 2018-02-19✕
Aidez à traduire « Sick Boy »
The Chainsmokers: Top 3
| 1. | Something Just Like This |
| 2. | Closer |
| 3. | Don't Let Me Down |
Commentaires
Zolos
Lun, 19/02/2018 - 14:35
Pár módosítás:
Az east side az a KELETI oldal, nem pedig észak :) éppen ezért nem csupán politikai, hanem történelmi is lesz a szöveg, hiszen ugye a keleti partot népesítették be a bevándorlók és onnan ered az amerikai élet igazából.
Ha tündérporról beszélünk, akkor abba szerintem jobban hangzik ha "hintik" a hazugságokat nem pedig "szövik".
A pick side mint oldalakat választani végülis helyes, de értelmezéstől függően mélyebb jelentése van, gondolok itt a pártokra, ideológiákra és egyéb fontosabb dolgokra, hiszen a dal is végig a két oldalt hasonlítja össze, hogy az előadók szemében mennyire más kelet és nyugat.
Drivergent
Lun, 19/02/2018 - 14:59
Szia!
Köszi szépen, most olvastam újra a fordítást, nem tudom hogy lehetnek benne ekkora hibák... Javítom is! :)
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.
EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.