Today i'm celebrating [ Simera to giortazo (Σήμερα το γιορτάζω) ]

traduction en anglais

Today i'm celebrating

Tonight everything looks like a spectacular set up
I leave behind complex guilts and repressions
In other words myself and I overflow like lava
I go to put myself out in an ocean in vain
for all my wasted, hollow years
and for all that I will waste in vain
I will scream and I won’t let it go.
I don’t intend to get comfortable
I don’t intend to quiet down
I don’t want to settle down, I’ll age quickly
I will see the whole world from the inside of a glass
I will say F off to my demons
I’ll spoil my problems with carelessness
My soul, tonight we have a celebration, don’t make excuses,
make a mess and make a fuss.
Don’t sit up front, tonight sit in the gallery.
Don’t always go straight, make a turn too.
Tonight, become an offense in their clean world
 
Today I’m celebrating, I’m singing loudly and I’m screaming
I’m changing the color in my sky and I’m tearing down the stars
Today I’m celebrating, I’m not putting boundaries on myself
I’m testing my limits because today I’m celebrating
 
So tonight we have a celebration, an end to fasting and prayer
I stay away from the supposed missile
I become the original member
I don’t float like a cork*
Time passes quickly and since I am healthy today,
I will plunge past the bottom.
I will look at it from below or from above,
to maybe be reminded of a drawing
because somewhere in between exists a routine
and today my friend, I burn it.
My soul longs for freedom
I destroy chains and bonds carelessly
Tonight I fit everywhere, look I fit in the nowhere
I light fire to my night, I have my brothers near?
‘Yeeeess’, everything’s good and even better than good
I drink to that
throw away the tie, the bride is a cat
she wrapped you for the best ** but
tonight, break everything
Forget about work just for one day
Today we have a celebration, man
set everything aside
 
Today I’m celebrating, I’m singing loudly and I’m screaming
I’m changing the color in my sky and I’m tearing down the stars
Today I’m celebrating, I’m not putting boundaries on myself
I’m testing my limits because today I’m celebrating
 
Two thousand plus stereo messages
tonight we have a celebration I will sleep with the shame
I deserve it once a year, I wander with the troublemakers
I stumble, I like it, I break out of my routine
today I grant my soul freedom, I make the difference
I won’t put out the candles, I’ll risk the beasts
I leave far from the ground, I submerge myself in trouble
and I make pelares*** to myself, only joys
I take on the bars like a game,
I’ll speak incoherently at sunrise
I’ll submerge with submarines
I’ll roll around in dirt and I won’t remember names
I’ll say the first ‘good morning’ to the sun
I’ll say it, and when I sober up,
I won’t be embarrased at all
After some time, when I remember my celebration
I’ll be happy I lived it up and I surely won’t regret it
 
Publié par x3_georgia le Mer, 11/01/2012 - 03:45
2 remerciements
Des invités ont donné 2 remerciements
grec

Simera to giortazo (Σήμερα το γιορτάζω)

Απόψε μοιάζουνε όλα φαντασμαγορικά πλασμένα
αφήνω πίσω κόμπλεξ ένοχες κι απωθημένα
δηλαδή εμένα κ ξεχύνομαι σα λαβα
πάω να σβήσω με σε θάλασσα χαλάλι
 

Plus

Commentaires
x3_georgia     janvier 11th, 2012

* i'm not an idiot
** she is clever and has you whipped/committed as if for the best
*** I can't translate this word. If someone could that'd be great!