Les 'slip jigs' et les 'reels'(1) [ slips jigs and reels ]

traduction en français

Les 'slip jigs' et les 'reels'(1)

Presque encore un enfant, avec le manteau de son grand père sur le dos
Un billet de dix livres cousu dans la doublure
Adieu la famille, adieu le rivage
Vous ne me verrez plus tant que je n'aurai pas trouvé fortune
 
Le bateau sautait comme un bouchon sur l'océan
Puis un beau matin on a vu New York
Debout sur la passerelle, en se remplissant les poumons,
[il dit] "Salut pays de cocagne, je suis venu chercher ma part"
 
(refrain)
Et il aimait les filles et les sauts de leurs robes
qui découvraient leurs chevilles, sur la piste de dance
Et il aimait lancer les dés et la roulette
Mais ce qu'il adorait le plus c'étaient les 'slip jigs' et les 'reels'
 
On parle de pistolet, d'autres disent un couteau
Mais tout le monde est d'accord, il y avait une femme dans l'histoire
Un genre de bousculade, une bagarre terrible
Il a laissé un homme mort et s'est enfui dans la nuit
 
Un train pour St Louis, juste à temps
Il ne dormait que d'un oeil, un six-coups sous l'oreiller
Et il rêvait aux montagnes et aux verts pâturages du pays
En traversant les plaines où errent les bisons
 
(refrain)
 
Oh, une mauvaise réputation est lourde à porter
Les mères vous méprisent et les enfants vous fixent
Mais il trouvait du réconfort en compagnie légère
La vie n'est pas si mal avec une fille sur les genoux
 
Oh, on l'appelait le Kid, et à ving et un ans
Il ne connaissait rien d'autre que le pouvoir des armes
Et à vingt-cinq il avait abattu cinq hommes
Qui l'avaient contrarié dans ses errances
 
(refrain)
 
Il y a des os dans le désert et des vautours qui tournent
Tout là haut en cercles, en espérant sa mort
Mais si on parle de cruauté, il faut bien dire
Qu'un propriétair n'attent pas votre mort pour vous sucer les os
 
J'ai entendu dire que ce sont des Mescaleros sauvages
Dans le pire traquenard, près de Santa Fe
Et un jeune gars s'est fait prendre, dans un manteau
Avec un billet de dix livres cousu dans la doublure
 
(refrain x2)
 
Dans les 'slip jigs' et les 'reels'
 
Publié par Invité(e) le Ven, 20/07/2012 - 23:55
Commentaires de l’auteur(e) :

-------------------------------------------------
(1) 'slip jig' et 'reel' sont des danses irlandaises traditionnelles.

1 remerciement
Un invité a donné 1 remerciement
anglais

slips jigs and reels

He was barely a man in his grandfather's coat
Sewn into the lining, a ten-shilling note
Goodbye to the family, goodbye to the shore
Till I taste good fortune, you'll see me no more
 
The boat on the ocean tossed like a cork
 

Plus

Commentaires