Slipknot

Snuff → traduction en serbe

44 traductions
français #1
+43 de plus
, #2, allemand, arabe, arménien, bulgare #1, #2, espagnol #1, #2, espéranto, finnois, grec #1, #2, hébreu, hongrois #1, #2, italien, néerlandais, ourdou, persan #1, #2, #3, polonais #1, #2, #3, portugais, roumain #1, #2, russe, serbe #1, #2, #3, #4, #5, suédois, tchèque, turc #1, #2, #3, #4, #5, #6, ukrainien #1, #2
•
2 translations of covers
croate, turc

Paroles originales

Snuff

Bury all your secrets in my skin

Come away with innocence and leave me with my sins

The air around me still feels like a cage

And love is just a camouflage for what resembles rage again

So if you love me let me go

And run away before I know

My heart is just too dark to care

I can't destroy what isn't there

Deliver me into my fate

If I'm alone I cannot hate

I don't deserve to have you

Ooh, my smile was taken long ago

If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips

And cherish them in parts of me that savor every kiss

I couldn't face a life without your lights

But all of that was ripped apart when you refused to fight

So save your breath, I will not care

I think I made it very clear

You couldn't hate enough to love

Is that supposed to be enough?

I only wish you weren't my friend

Then I could hurt you in the end

I never claimed to be a saint

Ooh, my own was banished long ago

It took the death of hope to let you go

So break yourself against my stones

And spit your pity in my soul

You never needed any help

You sold me out to save yourself

And I won't listen to your shame

You ran away, you're all the same

Angels lie to keep control

Ooh, my love was punished long ago

If you still care don't ever let me know

Bury all your secrets in my skin Come away with ...:
“Snuff” was written about Corey Taylor’s ex-wife. These two lines describe how she shared everything with Corey, relieving herself of her thoughts. She spoke better than she listened, and Corey found himself hearing all her problems. She was absolved from her heavy thoughts, while he – being a better listener than speaker – was left to fester in his own troubles, while she neglected to inquire.

She left him “with his sins”, because she never gave him the opportunity to get things off his chest.

Publié par

Svitaljana 2010-04-13

Dernière modification par

florazina 2020-07-23

Traduction

Ostavljen

Zakopaj sve svoje tajne u mojoj koži,

Išunjaj se nevinošću

I ostavi me sa mojim gresima.

Vazduh oko mene još uvek podseća na kavez,

A ljubav je samo kamuflaža za nešto što ponovo podseća na bes...

Zato, ako me voliš, pusti me

I pobegni pre nego što primetim.

Moje srce je samo suviše mračno da bi marilo.

Ne mogu uništiti nešto što ne postoji.

Isporuči me mojoj Veri -

Ako sam sam ne mogu da mrzim

To što ne zaslužujem da te imam...

Moj osmeh je oduzet odavno.

Ako mogu da se promenim, nadam se da nikada neću znati.

Još uvek tvoja pisma milujem usnama

I negujem ih u delovima sebe koji

Čuvaju svaki poljubac.

Ne bih se mogao suočiti sa životom bez tvoje svetlosti,

Ali sve to je rastrgano... kada si odbila da se boriš.

Zato uštedi dah, neću čuti.

Mislim da sam bio sasvim jasan.

Nisi mogla da mrziš dovoljno da bi volela.

Zar to ne bi trebalo da je dovoljno?

Voleo bih da mi nisi bila prijatelj,

Onda bih mogao da te povredim na kraju.

Nikada nisam tražio da budes Svetac,

Moj lični je proteran odavno.

Smrt Nade je bila potrebna da bih te pustio.

Zato se slomi o moje kamenje

I pljuni svoje sažaljenje u moju dušu.

Nikada ti nije bila potrebna pomoć,

Prodala si me da bi spasila sebe.

I neću da slušam tvoj sram.

Pobegla si - sve ste vi iste.

Anđeli koji lažu da bi zadržali kontrolu...

Moja ljubav kažnjena je odavno.

Ako ti je još uvek stalo, nemoj mi nikada to dati do znanja.

Ako ti je još uvek stalo, nemoj mi nikada to dati do znanja...

Merci ! ❤
remercié 102 fois

Utilisateur	Il y a
Astek	4 mois 3 semaines
HeroMagic26	4 années 4 mois
stefanironmaiden	10 années 8 mois

Publié par

Konstantine 2012-10-21

Ajouté en réponse à la demande de

rikavela

Collections avec « Snuff »

1.	Songs I Wish I Had Written
2.	Slipknot \| All Hope Is Gone (2008)

Slipknot: Top 3

1.	Snuff
2.	Vermilion Pt.2
3.	Custer

Expressions idiomatiques dans « Snuff »

1.	save your breath

Commentaires

stefansih1

J’aime

Mar, 23/10/2012 - 18:34

super je sad

Konstantine

J’aime

Dim, 21/10/2012 - 12:47

Ok, hvala na konstruktivnim kritikama. :)

Konstantine

J’aime

Mer, 24/10/2012 - 16:40

vozdovac 93

J’aime

Mar, 30/10/2012 - 14:59

Moze li prevod pjesme psychosocial na srpskom

Konstantine

J’aime

Mar, 30/10/2012 - 15:36

Može, postaviću prevod večeras ili sutra. Postoji na sajtu odeljak u kojem možete zatražiti prevod bilo koje pesme i vaš zahtev će biti postavljen na listu pa će neko od članova prevesti.

vozdovac 93

J’aime

Sam, 10/11/2012 - 22:40

Hvala na prevodu

Konstantine

J’aime

Dim, 11/11/2012 - 07:05

Molim, i drugi put. :)

Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires

Slipknot

Snuff → traduction en serbe

Snuff

Ostavljen