Flëur - Sny v raskalionnoy pustyne (Сны в раскалённой пустыне) (traduction en anglais)

russe

Sny v raskalionnoy pustyne (Сны в раскалённой пустыне)

Где восток, где запад - я потеряла
Раскалённое солнце над пустыней повисло
Ослеплённая зноем, я ничего не вижу...
Мне уже все равно, я смертельно устала
Дальше идти не имеет смысла
Я лежу на горячем песке неподвижно
 
И мне снятся твои поцелуи
И океаны воды
И голубые льды,
к которым можно
прижаться губами...
Плывущие мимо айсберги,
сияние Полярной звезды
И то, как нас с тобой
медленно, медленно
заносит снегами...
 
Раскалённое солнце выжигает
татуировки на моей шее
Небо слилось с песком на застывшей картинке
Я безвольно горячий воздух глотаю
Мои мысли спутаны, тело слабеет
На пересохших губах прилипли песчинки
 
Мне снятся твои поцелуи
И океаны воды
И голубые льды,
к которым можно
прижаться губами...
Плывущие мимо айсберги
Сиянье Полярной звезды
И то, как нас с тобой
медленно, медленно
заносит снегами...
 
Удивлённая ящерица застыла
Глядит мне в глаза, почти не мигая
Что она может знать о моей жажде?...
Я лежу неподвижно в самом центре пустыни
Моё горло горячая пыль обжигает...
Что со мной будет потом, - мне уже не важно
 
Мне снятся твои поцелуи
и океаны воды
и голубые льды,
к которым можно
прижаться губами...
Плывущие мимо айсберги,
Сиянье Полярной звезды
И то, как нас с тобой
медленно, медленно заносит снегами...
 
Publié par Dogvillan le Mer, 30/05/2012 - 07:48
Modifié pour la dernière fois par Dogvillan le Mar, 12/08/2014 - 09:17
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Dreams In A Hot Desert

Where's east, where's west - I lost
The hot sun is hanging above the desert
Blinded by swelter, I can't see a thing...
I don't care anymore, I am dead tired
There's no pont to go on
I am lying still on the burning sand
 
And I dream of your kisses
And oceans of water
And blue ice,
Which I can
Put my lips to...
Icebergs floating by,
The shinning of the North star
And how me and you
Slowly, slowly
Are getting covered by snow...
 
Hot sun burns
Tatoos on my neck
The sky blended in with the sand on a frozen picture
I helplessly swollow the roasting air
My thoughts are tangled, the body gets weaker
Grains of sand cling to my dried out lips
 
And I dream of your kisses
And oceans of water
And blue ice,
Which I can
Put my lips to...
Icebergs floating by,
The shinning of the North star
And how me and you
Slowly, slowly
Are getting covered by snow...
 
A puzzled lizard stiffled
Glares into my eyes almost without blinking
What can she know about my thurst?...
I'm lying still in the centre of the desert
The roasting dust burns my throat...
What happens to me next, - I don't care anymore
 
And I dream of your kisses
And oceans of water
And blue ice,
Which I can
Put my lips to...
Icebergs floating by,
The shinning of the North star
And how me and you
Slowly, slowly
Are getting covered by snow...
 
Publié par Lii3a le Lun, 23/07/2012 - 23:49
Ajouté en réponse à la demande de Dogvillan
Plus de traductions de « Sny v raskalionnoy pustyne (Сны в раскалённой пустыне) »
russe → anglais - Lii3a
Commentaires