Sonnet 71

No longer mourn for me when I am dead

Then you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled

From this vile world, with vilest worms to dwell:

Nay, if you read this line, remember not

The hand that writ it; for I love you so

That I in your sweet thoughts would be forgot

If thinking on me then should make you woe.

O, if, I say, you look upon this verse

When I perhaps compounded am with clay,

Do not so much as my poor name rehearse.

But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan

And mock you with me after I am gone.

Traduction

Lorsque je serai mort, cessez de me pleurer

Dès que le glas sinistre aura dit à ce monde

Que je me suis enfui, pour aller demeurer

Dans le fond d’une tombe avec l’insecte immonde.

Si vous lisez ces vers, ne vous souvenez pas

De la main qui les a tracés, car je vous aime

Tant, que je voudrais être oublié ; mon trépas

Ne doit pas — je le veux — vous faire un mal extrême.

Je le répète encor, si vous lisez ces vers,

Lorsque m’auront rongé des insectes divers,

Ne redites jamais mon nom avec envie.

Et de peur que le monde, hélas ! toujours moqueur,

Ne raille amèrement les coups de votre cœur,

Que votre amour pour moi finisse avec ma vie.

William Shakespeare: Top 3

1.	Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day?
2.	Sonnet 130
3.	Sonnet 116

Commentaires

William Shakespeare