Le Chant Céleste
- Artiste: Alan
- Album: Voice of Earth
- Chanson: Sora Uta (空唄)
- Traduction : japonais → français
- Publié par
maëlstrom le Lun, 30/08/2010 - 21:28
Sora Uta (空唄)
青空や夕焼けや
晴れたり曇ったりして
空も私達のように
泣きながら生きてるんだ
愛という愛を全部見せて
君に伝えたい
蔑ろにした思い
だってかわいそうでしょう
はるかはるか手を伸ばして
I can fly away
飛んで行け
君への思いを乗せて
Try again
自分のこと
信じてあげたい
I gotta fly away
壊せばいい
誰かを好きになるのに
Try again
うすっぺらな
躊いは要らない
Aaaaaaaaaaaaaa
夢の先道の先
咲き誇れ愛は泉
空の果て時の果て
果てしない何かが待つ
西へ東へ響かせて
I can fly away
飛んで行け
眠れぬ思いを乗せて
Try again
この声を
隔てるものはない
I gotta...
(fly away... fly away... fly away...)
I can fly away
飛んで行け
君への思いを乗せて
Try again
自分のこと
信じてあげたい
I gotta fly away
壊せばいい
誰かを好きになるのに
Try again
うすっぺらな
躊躇いは要らない
愛という愛を全部見せて
君に伝えたいよ
Le Chant Céleste
L'azur et le crépuscule
Tantôt s'éclaircissent, tantôt se couvrent
Et le ciel aussi, tout comme nous
Mais nos pleurs ne nous empêchent pas de vivre
Montre-moi de l'amour, ton amour, tout
Je veux que tu sentes
Les sentiments que je te cachais avant
Bien que j'en ai un peu honte
Tends la main, loin, loin
Je peux m'envoler
Prendre mon envol
Avec ce que j'éprouve pour toi
Réessayer
Je veux croire
En moi-même
Je dois m'envoler
Tout briser
Pour retomber amoureuse
Réessayer
Je ne peux pas me permettre d'hésiter
Un seul instant
Aaaaaaaaaaaaaa
Au bout de nos rêves, au bout du chemin
Jaillit un amour en fleur
Par-delà le ciel, par-delà le temps
Quelque chose d'éternel nous attend
Puisse ma voix résonner vers l'est comme vers l'ouest
Je peux m'envoler
Prendre mon envol
Avec ce que j'éprouverai pour toi jusqu'à la mort
Réessayer
Rien ne pourra plus te séparer
De ma voix
Je dois...
(m'envoler... m'envoler... m'envoler)
Je peux m'envoler
Prendre mon envol
Avec ce que j'éprouve pour toi
Réessayer
Je veux croire
En moi-même
Je dois m'envoler
Tout briser
Pour retomber amoureuse
Réessayer
Je ne peux pas me permettre d'hésiter
Un seul instant
Je te montre de l'amour, mon amour et tout
Je veux vraiment que tu le sentes
Commentaires