İbrahim Tatlises - Sormadin Beni (traduction en russe)

traduction en russe

Не спросила обо мне

Снова вечер настал, снова солнце зашло
Не снести снова мне всю тоску и всю боль
И тебе невдомек, что творится со мной
 
Капли слез моих глаз моют капли дождя
В закоулках, углах я один, без тебя
Я один на один со своею мечтой
И тебе невдомек, что творится со мной
 
Не искала ты встреч, вдруг взволновнна мной
Не звонила ты мне, как живу я порой
И спросила б хоть раз, что творится со мной
 
Ни оглядки, ни слова, ушла навсегда
И за что же любовь убивает меня
 
Publié par Mengli le Jeu, 26/07/2012 - 12:50
Ajouté en réponse à la demande de orhanatmaca
5
Note : None Moyenne : 5 (1 note)
turc

Sormadin Beni

Plus de traductions de « Sormadin Beni »
russeMengli
5
İbrahim Tatlises: Top 3
Commentaires
AN60SH    Jeu, 23/08/2012 - 17:32
5

взволновнна = взволновАна.
Описка не существенная: я частенько " ночью" клацаю по клавишам... Да ещё и слепой слегка...
Очень поэтично, рифма радует слух. Переводчик в какой-то мере и поэт... И здесь оценка -- высшая