Pod Parížskym nebom (Sous Le Ciel De Paris)

français

Sous Le Ciel De Paris

Sous le ciel de Paris
s'envole une chanson
elle est née d'aujourd'hui
dans le cœur d'un garçon
sous le ciel de paris
marchent des amoureux
leur bonheur se construit
sur un air fait pour eux
 
Sous le Pont de Bercy
un philosophe assis
deux musiciens quelques badauds
puis des gens par milliers
sous le ciel de paris
jusqu'au soir vont chanter
l'hymne d'un peuple épris
de sa vieille cité
 
Près de Notre Dame
parfois couve un drame
oui mais à Paname
tout peut s'arranger
quelques rayons
du ciel d'été
l'accordéon
d'un marinier
l'espoir fleurit
au ciel de Paris
 
Sous le ciel de Paris
coule un fleuve joyeux
il endort dans la nuit
les clochards et les gueux
sous le ciel de paris
les oiseaux du bon Dieu
viennent du monde entier
pour bavarder entre eux
 
Et le ciel de Paris
a son secret pour lui
depuis vingt siècles il est épris
de notre ile Saint Louis
quand elle lui sourit
il met son habit bleu
quand il pleut sur paris
c'est qu'il est malheureux
quand il est trop jaloux
de ses millions d'amants
il fait gronder sur nous
son tonnerr' éclatant
mais le ciel de paris
n'est pas longtemps cruel
pour se fair' pardonner
il offre un arc en ciel
 
Publié par Eylül le Jeu, 04/08/2011 - 14:26
Modifié pour la dernière fois par Besatnias le Dim, 24/04/2016 - 02:12
Voir la vidéo
Align paragraphs
traduction en slovaque

Pod Parížskym nebom

Pod Parížskym nebom
Vzletela pesnička
Narodila sa dnes
V srdci chlapca
Pod Parížskym nebom
Milenci sa prechádzali
Ich šťastie sa zostavovalo
Na čerstvom vzduchu pre nich
 
Pod Bercínskym mostom
Sediaci filozof
Dvaja hudobníci a niekoľko lenivcov
A potom tisíce ľudí
Pod Parížskym nebom
až do noci budú spievať
hymnu zaľúbeného ľudu
zo starého mesta
 
Blízko Notre Damu
Niekedy napätá dráma
áno ale v Paname
všetko môže byť usporiadané
Niektoré lúče
letnej oblohy
akordeón
námorník
kvitnúca nádej
v Parížskom neby
 
Pod Parížskym nebom
tečie veselá rieka
uspáva v noci
tulákov a žobrákov
Pod Parížskym nebom
vtákov Božích
z celého sveta
aby sa zabávali
 
a Parížske nebo
má svoje tajomstvo
Do 20.storočia bolo zamilované
Do nášho Ile Saint Louis
keď sa na neho usmievalo
Nasadí si svoju modrý odev
Keď prší v Paríži
Je to preto , lebo je nešťastný
Keď je žiarlivý
Z miliónov zaľúbencov
Šomre si na nás
Jeho hlučné blesky
Ale Parížske nebo
Nie je už dlho kruté
Preto odpúšťa
Ponúka dúhu
 
Publié par Domi Nika le Mer, 23/11/2011 - 20:38
Commentaires