Изгрев (Sunrise)

traduction en bulgare

Изгрев

Като гледам в очите ти виждам изгрева на слънцето
Светлината зад лицето ти ми помага да го осъзная.
 
Дали ще спим ли и понякога любим, докато грее луната?
Може би другия път аз ще бъде твой и може би ти ще бъдеш моя.
 
Не знам дали дори ти минава през ум,
Че можеше да съм аз, точно в този момент.
Дали изобщо мислиш, че трябваше да съм аз?
Можеше да съм аз. Завинаги, завинаги.
 
Дали любовта ще дойде у вас, докато блуждаеш из живота?
И любовта, която винаги си искала, дали ще бъде истинската за теб?
 
Ще спим ли и понякога ще се любим, докато грее луната?
Може би другия път аз ще бъде твой и може би ти ще бъдеш моя.
 
Не знам дали дори ти минава през ум,
Че можеше да съм аз, точно в този момент.
 
Любовта е трудно да се опише.
Трябваше да съм аз, можеше да съм аз.
Завинаги.
 
Спокойна*, готова, желаеща, с течение на времето,
Къде свършва това?
Къде искаш да тегля чертата?
Имаш тялото ми, сега искаш душата.
Дори не си помисляй да кажеш: „Не, тръгвай!”
 
Не знам дали дори ти е минавало през ум,
Че можеше да съм аз, точно в този момент.
Дали изобщо мислиш, че трябваше да съм аз?
Можеше да съм аз. Завинаги, завинаги.
 
В точно този момент дали ти минава през ума,
Че трябваше да съм аз, можеше да съм аз?
Завинаги
Завинаги
 
Publié par kdravia le Mer, 21/03/2012 - 18:04
Commentaires de l’auteur(e) :

* По-добър превод тук е "лесна", но на Бг има малко по-различно значение. Смисълът е, че и тя също го харесва и той само трябва да направи малко усилие.

2 remerciements
UtilisateurIl y a
Miley_Lovato4 années 48 semaines
Un invité a donné 1 remerciement
anglais

Sunrise

As I look into your eyes I see the sunrise
The light behind your face helps me realize
 
Will we sleep and sometimes love until
 

Plus

Plus de traductions de « Sunrise »
anglais → bulgare - kdravia
Commentaires
kdravia     mars 21st, 2012

There is a spelling mistake in the source lyrics. This line: Wondering through life, will love come home to you ? should be: Wandering through life, will love come home to you ?.

sleipnir     mars 21st, 2012

Благодаря !