Amanecer

ukrainien

Світанок (Svitanok)

Ніч нас дивує зірками, (Nich nas divuje zirkami,)
Кожен шукає свою, (Kojen shukaje svoju,)
Вічного щастя немає. (Vichnogo schastia nemaje.)
Хтось заблукає, а хтось, (Htos’ zablukaje, a htos’,)
Я так хочу, (Ja tak hochu,)
Згадає про сонце, (Zgadaje pro sonce,)
Майбутнє своє віднайде.(Majbutnie svoje vidnajde.)

Де він, мій день, (De vin, mij den’,)
Де мій світанок, (De mij svitanok,)
Де сонце зійде – (De sonce zijde-)
Ніч заховає у сні. (Nich zahovaje u sni.)
День мій прийде (Den’ mij prijde)
І розповість мені – (I rozpovist’ meni-)
Відповідь де (Vidpovid’ de)
На всі питання мої. (Na vsi pitannia moji.)

Буду вітати я трави, (Budu vitati ja travi,)
Буду долати мости. (Budu dolati mosti.)
В небі світанку всі барви(V nebi svitanku vsi barvi)
Хтось не побачить, а хтось,(Htos’ ne pobachit’, a htos’,)
Я так хочу, мене привітає, (Ja tak hochu, mene privitaje,)
І сонцю назустріч піде. (I sonciu nazustrich pide.)

Не пускай в серце, (Ne puskaj v serce,)
Не пускай (Ne puskaj)
Сум ночей пустих, (Sum nochej pustih,)
Все минає, що було. (Vse minaje, scho bulo.)
Зустрічай, сонце зустрічай. (Zustrichaj sonce, zustrichaj.)
Світанок стирає (Svitanok stiraje)
Вчорашнє минуле. (Vchorashnie minule.)
Ти не втрачай, (Ti ne vtrachaj,)
Віри не втрачай, (Viri ne vtrachaj,)
У ранкову мить, (U rankovu mit’,)
Щоб почати все знову. (Schob pochati vse znovu.)
Пам’ятай, тільки пам’ятай, (Pam’jataj, til’ki pam’jataj,)
Де сонце встає, (De sonce vstaje,)
Там майбутнє твоє. (Tam majbutnie tvoje.)
Знаю… (Znaju...)

 Essayer d'aligner
espagnol

Amanecer

La noche nos asombra con estrellas
Todo el mundo busca la suya
La felicidad eterna no existe
Alguien perderá su camino, pero alguien…
Lo desea tanto
Recordará el sol
Y hallará su destino

Dónde está mi día
Dónde mi amanecer
Dónde aparecerá el sol
Y se ocultará la noche en un sueño
Mi día vendrá
Y dime-
Dónde está la respuesta
A todas mis preguntas

Saludaré a los pastos
Cruzaré los puentes
En el cielo del amanecer todos los colores
Alguien no verá, pero alguien…
Lo deseará tanto, me saludará
Y se dirigirá al sol

No permitas que entre a tu corazón
No lo permitas
La tristeza de noches vacías
Todo se convierte en pasado
Conoce al sol, conoce al sol
El amanecer se levanta
El ayer es pasado
Solo no pierdas
No pierdas tu fe
En un momento de amanecer
Para comenzar todo otra vez
Recuerda, solo recuerda
Donde el sol se eleva
Tu futuro encontrarás
Lo sé

Publié par Sajuri le Sam, 04/06/2011 - 04:16
2 remerciements
Des invités ont remercié 2 fois
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Світанок (Svitanok)"
ukrainien → espagnol - Sajuri
0
Commentaires